*
ALL RIGHT. NOW I NEED YOU OVER HERE. 好啦。而家我需要你去嗰邊。
IF YOU BELIEVE THAT NO ONE CAN GET PAST YOU, NO ONE CAN GET PAST YOU. 如果你覺得冇人可以突破你嘅防線，咁就真係冇人可以突破你。
AYE, SIR. 係，上司。
SIR! SIR! 上司！上司！
SIR, PLEASE. I MUST SPEAK WITH YOUR SUPERIOR. MM-HMM. WHAT'S THE-- 上司，求你啦。我要見你個上級。嗯哼。咩事——
I HAVE A MESSAGE. IT'S LIFE AND DEATH. HOLD IT. 我有個口信。係生死攸關嘅事。攞住佢。
I KNOW WHO YOU ARE. YOU HAVE BEEN HERE 31 DAYS TO TRAIN THE NEW TROOPS FOR... 我知你係邊個。你喺度訓練新兵已經31日㗎喇……
THE DEMOCRATIC GOVERNMENT. I DON'T KNOW WHAT YOU THINK YOU-- 為咗民主政府。我唔知你以為自己——
YOUR COVER NAME IS "DANIEL." YOUR CALL SIGN IS "WHIPPOORWILL." 你嘅化名係「丹尼爾」。你嘅呼號係「夜鷹」。
WHAT DO YOU WANT? I CANNOT SAY-- NOT TO YOU. 你想要咩？我唔可以講——唔可以同你講。
I NEED TO SPEAK TO THE PERSON OF THE HIGHEST RANK. THE AMERICAN IN THAT CAR. 我要見最高階嘅人。嗰部車入面嗰個美國人。
THE PERSON OF THE HIGHEST RANK YOU'RE GOING TO SPEAK TO IS RIGHT HERE. 你要見嘅最高階嘅人，就喺度。
SIR, PLEASE. NOW HOW 'BOUT YOU TELL ME-- 上司，求你啦。而家你同我講——
MR. DANIEL. 丹尼爾先生。
GOD BLESS AMERICA! 上帝保佑美國！
PLEASE. THIS IS A MISUNDERSTANDING. 求你啦。呢個係誤會。
WHAT AM I SUPPOSED TO DO? KIM? 叫我點算好？金？
THEY'RE TOWING MY CAR. WELL, THAT MUCH WE FIGURED OUT. 佢哋將我部車拖走。呢一點我哋已經諗到。
WHAT'S UP? IT'S ALL REGISTERED UNDER BOB'S NAME, 發生咩事？一切登記喺鮑勃名下，
AND WITHOUT POWER OF ATTORNEY, I CAN'T PAY THE BILLS. 而且冇授權書，我付唔到帳單。
DIDN'T BOB GIVE YOU-- HE DID. BUT IT EXPIRED. 鮑勃有俾你——佢有俾。但係已經過期。
HE CAN ONLY REINSTATE IT HIMSELF AND HE'S... OUT OF TOWN. 只有佢自己先可以恢復，而佢……出差咗。
ISN'T BOB DUE BACK SOON? 鮑勃唔係快啲返嚟？
HE OFFERED TO EXTEND BEYOND 30 DAYS. TO GET THE PAY BUMP. 佢話可以延長超過30日。為咗加薪。
IF I COULD JUST TALK TO HIM FOR FIVE MINUTES, SEE HOW HE WANTS ME TO HANDLE THIS. 如果我搵到佢傾五分鐘，睇下佢想點處理呢件事就好喇。
WELL, LET ME TAKE CARE OF IT. THAT'S NICE OF YOU. 咁讓我來搞掂佢。你真係好心。
I CAN MAKE SOME PHONE CALLS. I'LL TRY TO GET BOB ON THE HORN FOR YOU. 我可以打幾個電話。我會試下搵到鮑勃同你傾計。
I'M IN CHARGE OF THE T.O.C. TONIGHT. IT SHOULD BE PRETTY QUIET. 今晚由我負責戰情中心。應該幾靜。
I WILL HANDLE IT. 我會處理晒。
I'M HEADING TO THE OFFICE TO GET SOME WORK DONE. 我頭先去辦公室做啲嘢。
CALL ME IF YOU NEED ANYTHING. THANK YOU-- BOTH. 有需要就搵我。多謝——兩位都多謝。
HEY. HEY, HEY! WHAT'S THE GOOD WORD? 喂。喂，喂！有咩好消息？
FELLA PUTS HIS SPOON DOWN ON HIS NAPKIN... 有個仔將匙羹放喺餐巾上面……
AND LOOKS DOWN AT HIS BOWL OF CHILI. 然後望住佢碗辣椒燉肉。
LIEUTENANT SAYS, "ARE YOU FINISHED WITH THAT?" THE MAN SHAKES HIS HEAD. 中士問：「食完未？」個仔搖搖頭。
LIEUTENANT SAYS, "WELL, THEN DO YOU MIND?" 中士話：「咁，介意唔介意？」
PRIVATE PUSHES THE BOWL OVER TO HIM. LIEUTENANT BEGINS TO EAT-- 二等兵將碗推過去。中士開始食——
ALL THE WAY DOWN TO THE BOTTOM OF THE BOWL WHERE HE FINDS A DEAD MOUSE. 一直食到碗底，發現一隻死老鼠。
THE LIEUTENANT THROWS UP, ALL OF IT GOING BACK INTO THE BOWL. 中士嘔出嚟，全部吐返落碗度。
THE PRIVATE SAYS, "YEAH. 二等兵話：「係呀。
THAT'S ABOUT AS FAR AS I GOT TOO." 我都只係到呢度為止。」
YOU MY SECOND THIS EVENING, KAYLA? I AM, SERGEANT MAJOR. 你今晚第二個揀我當副手，凱拉？係嘅，軍士長。
"JONAS," KAYLA. JUST "JONAS." 「喬納斯」，凱拉。叫「喬納斯」就得。
OTHERWISE, WE'RE GONNA HAVE A LONG NIGHT. 否則，我哋會有漫長嘅一晚。
PAPUA NEW GUINEA? WE HAVE A NEW TASK FORCE. 巴布亞紐幾內亞？我哋有新嘅特遣隊。
"GARDEN GATE." GOES IN TONIGHT AT 2200. 「花園門」。今晚2200時出發。
TIKRIT? JOINT TASK FORCE, "RAIN BARREL." 提克里特？聯合特遣隊，「雨水桶」。
REPORTS ARTILLERY FIRING IN THE REGION OF BALAL. 報告指巴蘭地區有炮擊。
AND FOLLOWING UP ON TASK FORCES KANDAHAR, BALI, HAN RIVER? 跟進坎大哈、巴厘、漢江特遣隊？
ALL REPORTING SITUATION NORMAL-- UNCHANGED. 所有匯報情況正常——無變化。
GOOD. LET'S MAKE A PHONE CALL. 好。打個電話啦。
WHEN THEY ANSWER, YOU TALK FIRST. 佢哋接線，你第一個講嘢。
ALL CITY TRUST. 全城信託銀行。
HELLO? YES. CAN YOU HEAR ME? 喂？係呀，聽得到我嗎？
YES. ALL CITY TRUST? YES. MAY I HELP YOU? 係。全城信託銀行？係。有咩可以幫到你？
THIS IS SERGEANT KAYLA-- WHO AM I SPEAKING WITH? 我係凱拉警長——請問邊位？
THIS IS MARISSA. MARISSA! WELL, MARISSA, I'M CALLING ON BEHALF... 我係瑪麗莎。瑪麗莎！哇，瑪麗莎，我代表……
OF AN AMERICAN FIGHTING MAN OVERSEAS... 一位駐海外嘅美國戰士……
ABOUT SOME DIDDY-ASSED PROBLEM CAUSED BY YOU TOWING HIS VEHICLE AWAY. 打嚟關於你哋拖走佢部車搞出嚟嘅那些爛攤子。
WHO IS THIS? WHO AM I? 邊個呀？邊個講嘢？
I'M GENERAL EUGENE BASK. I'M CALLING FROM THE PENTAGON. 我係尤金·巴斯將軍。我由五角大廈打嚟。
ONE MINUTE, GENERAL, WHILE I CONTACT MY SUPERVISOR, PLEASE. 稍等，將軍，俾我聯絡主管先，麻煩晒。
SO I WANT TO KNOW HOW-- 所以我想知道點解——
HOW A CIVILIAN, A STRANGER, 點解一個平民，一個陌生人，
A MAN I HAVE NEVER IN ALL MY BORN DAYS HAD KNOWLEDGE OF OR PLAYED DARTS WITH, 一個我活到今日都從未認識過、連飛鏢都冇同佢玩過嘅人，
KNOWS MY NAME AND CALL SIGN. 會識得我個名同代號。
PRIVATE ZEMEDE? YES, SIR? 二等兵澤梅德？係，將軍？
I AM NOT HERE. SIR? 我不係。將軍？
I AM NOT A SOLDIER. I AM AN ADVISER HERE TO TEACH. 我不係士兵。我係嚟教書嘅顧問。
NOTHING MORE. 就係咁。
AND WHAT AM I TEACHING YOU? 我教你啲咩？ - -
WHAT AM I TRAINING YOU TO BE? A SOLDIER, SIR. 我訓練你做啲咩？士兵，將軍。
A WARRIOR. DEFENDER OF YOUR NEW DEMOCRACY. 戰士。你新民主主義嘅保衛者。 - -
A FIGHTER FOR THE PRECIOUS, BRAND-NEW FREEDOM THAT YOUR FAMILY, 為緊要嘅、全新嘅自由而戰，令你個家庭，
YOUR WIVES AND MANY CHILDREN, MAY ENJOY. 你嘅妻子同好多仔女，都可以享受。 - -
CORRECTION-- YOUR SEVERAL WIVES AND GIRLFRIENDS MAY ENJOY. 更正——你幾房老婆同女朋友可以先享受。
AND WHAT DOES IT TAKE TO BE A SOLDIER? 做士兵需要啲咩？
DISCIPLINE. THE DISCIPLINE NOT TO SHOOT YOUR MOUTHS OFF. 紀律。唔好亂放砲嘅紀律。
I FIND OUT ANYONE-- 如果我搵到任何人——
ANYONE HAS BEEN TALKING ON THE OUTSIDE ABOUT WHO I AM OR WHY I'M HERE, 任何人喺外面講起我係邊個或者我點解嚟，
I WILL PERSONALLY, SO HELP ME, 我會親自，上帝為證，
I WILL PERSONALLY SEE TO IT THAT HE GETS A JOB GUARDING A PUMPKIN PATCH. 我會親自安排佢去睇南瓜田。
NOW SHOW ME HOW WE KEEP OUR GUEST SAFE... 而家展示下點樣保護我哋嘅貴賓安全……
THE SECOND HE STEPS OFF THAT PLANE. 當佢踏出機艙嗰一刻。
DON'T FACE ME. FACE OUT, DAMN IT. OBJECT IS SECURITY, NOT FACE TIME. 唔好望住我。望出去，見鬼。目標係保安，唔係露臉。
-- INTRUDER, MR. DANIEL. ——入侵者，丹尼爾先生。
-- ——
HOLD THE LINE! DON'T. NOT UNTIL I GIVE A COMMAND. 守住陣地！唔好。未到我下令之前唔好動。
-- HOLD ON. HOLD YOUR-- ——等等。 - 按住你嘅——-
YEAH. GET ME THE CENTER. 係。搵中心。
I'M REPORTING A CODE 4-4-ALPHA-INDIA-JULIET. 我報告代碼 4-4-阿爾法-印度-朱利葉特。
HE IS DYING, MR. DANIEL. 佢快死喇，丹尼爾先生。
YEAH. I WOULD THINK SO. 係。我都這麼認為。
THIS IS WHIPPOORWILL. 我係威波威爾。
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起激情 燃起激情 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號燃起激情 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路啦 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號燃起激情 *
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起激情 燃起激情 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 第二十七號已啟動 *
NO. I DON'T KNOW SERGEANT BROWN'S MOTHER'S MAIDEN NAME. 唔係。我唔知布朗警長個媽出嫁前嘅姓咩。
AND I WILL NOT BE PUT ON HOLD. 而且我唔會俾人放音樂等緊。
I DON'T UNDERSTAND. WHY DO YOU KNOW THESE OTHER THINGS? 我真係唔明。點解你知道其他咁多嘢？
BECAUSE IT IS MY BUSINESS TO KNOW EVERY OTHER DETAIL ABOUT SERGEANT BROWN. 因為了解關於布朗警長嘅每一個細節，都係我嘅職責。
AND I KNOW A LITTLE BIT ABOUT YOU TOO, MARISSA. 而且我對你都有少少認識，Marissa。
FOR INSTANCE, I KNOW YOU'RE NOT CALLING ME FROM THE HOME OFFICE IN OMAHA. 例如，我知道你打嚟嘅地方唔係奧馬哈嘅司法部總部。
THAT IN FACT, YOU ARE CALLING ME FROM PESHAWAR, INDIA. 事實上，你係從印度白沙瓦打嚟嘅。
YOU CANNOT BE SURE OF THIS. 你未必可以肯定呢件事。
SHALL I TELL YOU THE EXACT ADDRESS AND FLOOR? 要我話你知準確地址同幾樓嗎？
WOULD YOU LIKE TO SPEAK TO A SUPERVISOR, SIR? 你想同主管傾計嗎，先生？
YES. I WOULD BE HAPPY TO BE CONNECTED TO YOUR SUPERIOR. 係。我很樂意同你嘅上級通話。
IN FACT, WHY DON'T YOU FIND ME THE BANK PRESIDENT? 其實，點解你不幫我搵銀行總裁？
ONE MOMENT, SIR. BOB BROWN OF 44-A-I-J. 稍候，先生。Bob Brown，代碼 44-A-I-J。
WHIPPOORWILL, 夜鷹，
THIS IS DOG PATCH. SNAKE DOC, YOU MINDING THE HERD TONIGHT? 呢邊係狗窩。Snake Doc，今晚睇住啲羊冇事？
MOVING US UP TO A TWO LEVEL CIPHER. 我哋升級到兩層密碼編譯。
MY MEN JUST SHOT A GUY COMING AT ME WITH A STEEL PIPE. 我嘅手下剛剛射殺咗一個手持鋼管衝向我嘅人。
HE USED IT TO PRY A HOLE IN THE FENCE. IS HE STILL ALIVE? 佢用支管撬開圍欄個窿。佢仲有冇氣？
HE'S IN THE FINAL BOARDING PROCESS. HE'S JABBERING. 佢已經進入最後送醫階段。佢講嘢胡言亂語。
HE'S NOT COHERENT. NO I.D. ON HIM. 佢神志不清。身上無身份證明文件。
I'M SENDING YOU PICTURES AND FINGERPRINTS THOUGH. 不過我發咗張相同指紋過嚟畀你。
IT'S COMING IN NOW. 資料正在接收中。
HERE'S THE THING. THE SUBJECT APPROACHED ME ABOUT A HALF HOUR BEFORE. 情況係，目標大約半小時前接近過我。
WANTED TO TALK TO MY PRINCIPAL, THE GUY WE'RE PICKING UP. 想同我嘅主官傾計，就係我响接應嗰個人。
YOU MEAN THE CHAIRMAN OF THE FUND FOR U.S. AND SOUTHERN HEMISPHERE? 你指嘅係美國及南半球基金主席？
YEAH, THAT'S THE ONE. LOOK HERE, 係，就係嗰個。你看，
THIS GUY, HE KNEW MY COVER NAME AND CALL SIGN. 呢個仔，佢知道我嘅化名同呼號。
YOU'VE BEEN COMPROMISED. WE SHOULD CALL THE MISSION OFF? 你嘅身份已經暴露。我响應該取消任務？
MR. DANIEL? MY TRANSLATOR. Daniel 先生？我嘅翻譯。
THE MAN, THE STRANGER, DEAD. 嗰個人，陌生人，死咗。
DOG PATCH, THE SUBJECT JUST DIED. 狗窩，目標剛剛死咗。
MEANS WE'LL GET NOTHING FROM HIM NOW. 即係我响而家問唔出任何嘢。
JONAS, IT'S THE MANAGING DIRECTOR, ALL CITY TRUST. Jonas，係 City Trust 嘅執行董事。
TELL HIM HE HAS TO HOLD. MR. LABOU. 話畀佢知要等緊。Labou 先生。
WHIPPOORWILL, WE'RE GONNA TELL YOUR VISITOR NOT TO LAND. 夜鷹，我响會通知你嘅訪客唔好降落。
MEANTIME, STAND BY. CODIRECTOR OF THE PENTAGON INTER-AGENCY HIGH COMMITTEE-- 同時，待命。五角大廈跨部門高級委員會聯合主任——
WILCO, DOG PATCH. THIS IS WHIPPOORWILL. OUT. 收到，狗窩。呢邊係夜鷹。結束。
OUR GROUP IS CHARGED WITH APPROVING ALL FINANCIAL SERVICES DOING BUSINESS WITH OUR TROOPS. 我响組嘅職責係批准所有同我响軍隊做生意嘅金融服務機構。
YOU WERE TALKING TO HIM. WHAT WAS HE SAYING? 你剛先同佢傾過。佢講咩？
IT, UH-- IT WAS NONSENSE. 呢，呃——係啲廢話。
HE SAID THAT, UH, HE WAS HAPPY TO BE BACK HOME-- 佢話，呃，佢好開心返到屋企——
BACK ON HIS GRANDFATHER'S FARM. 返到佢爺爺嘅農場。
THIS IS JONAS BLANE. I'M LOOKING TO REROUTE THE CHAIRMAN'S PLANE. 呢邊係 Jonas Blane。我想重新安排主席嘅航班路線。
IT'S UNDER THE AUSPICES OF THE STATE DEPARTMENT. 呢班機係由國務院負責。
YES, I'D BE HAPPY TO REPEAT. THE PLANE NEEDS TO BE REROUTED. 係，我可以再重複一次。班機需要改道。
THAT CAN'T BE RIGHT. IT JUST CAME IN, HIGHEST LEVEL. 呢個唔啱。指令剛先傳入，最高級別。
CODE WORD CLEARANCE. GET ME BROWN. 密語許可。搵 Brown 嚟。
ALREADY GOT HIM. WHIPPOORWILL, YOU THERE? 已經搵到。夜鷹，你在嗎？
GO. YOU BETTER BE ALONE FOR THIS. 講。你最好單獨聽。
ALL RIGHT. I GOT SOME COVER NOISE. 得啦。我搞到掩護噪音。
DID YOU CALL OFF THE CHAIRMAN'S PLANE? 你有冇取消主席嘅班機？
I DIDN'T CALL IT OFF AND IT AIN'T THE CHAIRMAN. 我冇取消，而且坐飛機嗰個唔係主席。
THE CHAIRMAN'S VISIT WAS A COVER. 主席嚟訪只係掩護。
YOU'RE TO ESCORT ANOTHER PASSENGER ARRIVING... 你負責護送另一位抵達乘客……
0130 YOUR TIME. WHO IS IT? 你哋時間零一三零。邊個嚟？
U.S. SECRETARY OF STATE. 美國國務卿。
YOU STILL THERE? YEAH. 你仲喺度？係。
YEAH. GIVE ME THE CHAPTER HEADINGS. HE'S ON HIS WAY TO RIYADH. 係。俾我睇下章節標題。佢而家飛往利雅德。
THIS WILL BE AN UNANNOUNCED LAYOVER DOING A ROUTINE REFUELING. 呢次係未經宣佈嘅經停，做例行加油。
HE'S GONNA BE MEETING WITH THE COUNTRY'S PRESIDENT-- 佢會同該國總統會面——
SECRET SUMMIT UNDER THE COVER OF NIGHT. 喺夜幕掩護下秘密峰會。
THEY'RE COUNTING ON COMPLETE SECRECY WITH THIS ONE. 呢次佢哋指望完全保密。
GUESS YOU CAN'T KILL A GUY IF YOU DON'T KNOW HE'S HERE. 諗法係，如果你唔知佢喺度，你就殺唔到佢。
JONAS, LOOK, I CAN'T VOUCH FOR HIS SAFETY. Jonas，聽住，我無法保證佢嘅安全。
GET ME TOM RYAN ON THE PHONE. 搵 Tom Ryan 通電話。
YOUR TROOPS? HE'S O.T.A. 你嘅部隊？佢屬 OTA。
AS GOOD AS I CAN MAKE THEM. THE NUMBER? ON LEAVE. 盡我所能搞掂。號碼？放緊假。
CALL IT. A GUY WITH A HOMEMADE WEAPON KNEW I WAS HERE. 打去搵。有個用土製武器嘅人知道我喺度。
ERIC WHITE, PLEASE. ROOM 137. Eric White，麻煩晒。房號 137。
YOU LISTENING? YOU'RE THE MAN ON THE GROUND. WHAT'S YOUR READ? 你有冇聽？你係現場指揮。點睇？
TELL MR. WHITE IT'S ABOUT HIS CHILDREN. CALL IT OFF. YOU AGREE? 話畀 Mr. White 知，係關於佢個仔女。取消行動。你同意？
IT'S FORWARDED. I'LL GET BACK TO YOU. 已經轉接咗。我會再聯絡你。
THANKS. MR. WHITE, IT'S NANCY. PLEASE RETURN. 多謝。Mr. White，係 Nancy。麻煩你返嚟。
GET ME THE STATE DEPARTMENT, WORLDWIDE OPERATIONS CENTER. 搵國務院全球行動中心。
BUT THEIR ORDER EXPLICITLY STATES-- NOW, PLEASE. 但佢哋嘅命令明確寫住——現在，麻煩晒。
SEE YOU TOMORROW. EXCUSE ME. 明日見。不好意思。
I WAS IN HERE A FEW WEEKS AGO AND I SPOKE TO A MAN-- KYLE. 幾星期前我喺度搵過一個人——Kyle。
I'M SORRY. HE'S ALREADY GONE HOME. 對唔住。佢已經返屋企。
BUT MY ESCROW CLOSES TOMORROW. 但我嘅託管交易明日就要完成。
I'VE SOLD MY HOME BUT, I HAVEN'T RECEIVED THE CHECK AND-- 我賣咗屋，但係未收到支票同——
-KYLE DIDN'T GIVE YOU THE CHECK? -Kyle 冇俾你支票？-唔係 Kyle。 -NOT KYLE. I DECIDED TO SELL THE HOME MYSELF... FOOLISHLY. 我自己決定賣屋……真係愚蠢。
I COULDN'T AFFORD IT OTHERWISE. BUT I FOUND A NEW HOME-- 否則我真係負擔唔起。但我搵到新屋——
MA'AM, WE'RE CLOSING FOR THE DAY. 女士，我哋今日打烊。
THERE'S REALLY VERY LITTLE I CAN DO FOR YOU. 我真係幫唔到你太多。
I UNDERSTAND. THANK YOU FOR YOUR TIME, MISS-- 我明白。多謝你撥冗，小姐——
MOLLY BLANE. LINDA KAPLAN. Molly Blane。Linda Kaplan。
THANK YOU. YOUR HUSBAND? 多謝。你先生？
MM-HMM. 係。
MY HUSBAND DARYL BROUGHT ME THIS BACK FROM VIETNAM. 我先生 Daryl 由越南帶返嚟個紀念品。
BRONZED CURRENCY? YEAH. 古銅色貨幣？係。
FROM A COUNTRY THAT NO LONGER EXISTS. 來自一個已經不存在嘅國家。
THAT'S A NICE PIECE OF HISTORY. 呢件係不錯嘅歷史文物。
YOUR HUSBAND STILL IN THE MILITARY? 你先生仲喺軍隊？
HE'S NO LONGER WITH US. 佢已經離世。
TELL YOU WHAT. 咁樣啦。
SIT DOWN. 坐低。
MAYBE I CAN ADVISE YOU ON YOUR SITUATION. 或許我可以就你嘅情況提供意見。
"STATE ACKNOWLEDGES RECEIPT OF ADVISORY FROM SERGEANTS BLANE AND BROWN." 「國務院確認收到 Blane 中士同 Brown 中士嘅諮詢報告。」
CAN IT GO ANY FASTER? IT'S ENCRYPTED. "PLEASE BE ADVISED... 仲快啲得唔得？加密咗。「敬請注意……」
"THREAT DOES NOT, REPEAT, DOES NOT MERIT STAND DOWN ORDER. 「威脅不存在，再強調一次，不存在，不值得下達撤退命令。
PROCEED WITH MISSION AS PLANNED." 按原定計劃執行任務。」
WHY WOULD-- THE SECRETARY OF STATE IGNORE OUR ADVICE? 國務卿點解會無視我哋嘅建議？
WELL, OKAY. BECAUSE "A," TO SKIP THIS MEETING... 咁樣啦，首先，跳過呢個會議……
WOULD THREATEN A FLEDGLING DEMOCRACY IN AFRICA... 會威脅到非洲一個新興民主國家……
AND WOULD WEAKEN OUR POSITION IN THE REGION. 亦都會削弱我哋喺該區嘅立場。
AND "B"? BECAUSE THE MAN FANCIES HIMSELF A COWBOY. 其次？因為嗰個男人自以為係牛仔。
PULL UP THE NAMES OF THE OFFICERS WORKING SHIFT TONIGHT... 搵出今晚輪值嘅軍官名單……
AT THE PENTAGON OPERATIONAL WATCH. JONAS, SHOULDN'T WE-- 五角大廈作戰值班室。 Jonas，我哋唔係應該——
NEVER MIND. ALREADY GOT IT. THERE. 唔使理。已經搞掂。喺度。
I'M REAR ADMIRAL ERWIN PETTIJOHN, ACTING WATCH OFFICER. 我係後準將 Erwin Pettijohn，代理值班官。
SHUNT THIS LINE. MAKE IT LOOK LIKE IT ORIGINATED FROM ROOM E-12, DEPARTMENT OF DEFENSE. 將條線轉駁，令佢睇落好似由國防部 E-12 房發出嘅。
I CAN DO THAT. 我可以做到。
YOU'RE MY ASSISTANT, LIEUTENANT MEYERS. 你係我嘅助手，Meyers 中尉。
YOU FOUND A BUYER FOR YOUR HOME? MARK HARRIS. 你搵到買家幫你賣屋？Mark Harris。
HE'S A REALTOR. HE NEGOTIATED THE SALE... 佢係地產經紀。佢負責談判交易……
SO I WOULDN'T HAVE TO PAY FEES TO AN ESCROW COMPANY. I SEE. 咁我就唔使畀錢俾託管公司。我明白。
HE GAVE ME A CHECK FOR 10% UP FRONT. 佢畀咗我一張支票，預先付一成訂金。
HE PROMISED THAT I'D HAVE THE REST IN TIME. 佢承諾我會喺時限內收到餘款。
I'VE ALREADY PUT MONEY DOWN ON THE NEW HOUSE IN MINNESOTA. 我已經畀咗訂金買明尼蘇達嗰間新屋。
IS THAT SALE CONTINGENT ON SELLING YOUR PROPERTY HERE? 呢筆交易係咪以賣掉你而家嘅物業為條件？
NO. IT MEANS I'LL LOSE THE DOWN PAYMENT, DOESN'T IT? 唔係。即係話我會蝕晒訂金，係咪？
I NEED YOUR CURRENT ADDRESS. 我需要你而家嘅地址。
MY BUSINESS CARD. 我張名片。
DO YOU HAVE THE TITLE TO YOUR PROPERTY? 你有你物業嘅業權證明書？
OH, YES. RIGHT HERE. 哦，有。就喺度。
LINDA'S CLIP AND CURL. YEAH. I WORK FROM HOME. Linda 嘅 Clip and Curl。係呀。我喺屋企工作。
YOU'RE A HAIR STYLIST? FOR PETS. 你做寵物美容師？
IT WAS SOMETHING I COULD DO NO MATTER WHERE DARYL WAS STATIONED. 因為無論 Daryl 派駐邊度，我都做得到。
YOU WANT TO PAY THE BILLS AS AN ARMY WIFE, YOU GOTTA GET CREATIVE. 你想做軍嫂又要付帳單，你就得要靠創意。
YOU'RE PREACHING TO THE CHOIR. 你真係講到我心坎入面。
YOU SAY YOU SOLD YOUR CURRENT PROPERTY? 你說你賣咗而家嗰間屋？
YOUR BUYER, THIS MR. HARRIS-- 你個買家，呢位 Harris 先生——
HE ARRANGED THE SALE BUT I JUST HAVEN'T GOTTEN THE FINAL CHECK. 佢安排咗交易，但我仲未收到最後一張支票。
LINDA, YOU HAVEN'T RECEIVED A CHECK BECAUSE NOBODY'S BOUGHT YOUR HOME. Linda，你收唔到支票，因為根本冇人買你間屋。
MARK SAID ESCROW'S CLOSED. Mark 話託管程序已經完成。
HE HASN'T EVEN OPENED IT. 佢根本連開戶都未開。
WHY DON'T YOU GIVE ME MR. HARRIS'S PHONE NUMBER? 不如你畀 Harris 先生嘅電話號碼我？
EXCUSE ME. ARE YOU-- MARK HARRIS. 對唔住。你係——Mark Harris？
MOLLY BLANE? I'M RUNNING LATE. Molly Blane？我遲咗。
THANK YOU FOR MEETING ME. ABOUT LINDA KAPLAN-- 多謝你肯見我。關於 Linda Kaplan——
MY SALE. YOU UNDERSTAND? 我筆交易。你明白？
THIS IS MY FIND AND IT'S MY SALE. 呢個屋係我搵到嘅，交易都係我嘅。
YOU HAVEN'T BOUGHT IT. NOT YET, BUT I GAVE HER THE DEPOSIT. 你又未買。未呀，但我畀咗佢訂金。
YOU'RE DELAYING ESCROW LONG ENOUGH FOR THE PRICE TO RISE, 你拖延託管程序，等價錢升幅，
FIND ANOTHER BUYER AND FLIP THE PROPERTY. 搵另一個買家，然後轉手賣出。
IN THE MEANTIME, YOU'VE GOT A POOR LADY IN LIMBO. WHAT I'M DOING ISN'T ILLEGAL. 中間呢段時間，你令到一位可憐女士陷入兩難。我做嘅又唔犯法。
IT'S IMMORAL. SHE'S MOVING TOMORROW. 係唔道德。佢明日就要搬走。
YOU TOLD HER THE PROPERTY WAS SOLD. 你話佢間屋已經賣咗。
WHAT'S YOUR INTEREST? COMMON DECENCY. 你嘅動機係乜？基本良知。
THERE'S NO SUCH THING AS AN INNOCENT VICTIM. I CAN FILE A GRIEVANCE. 冇咩「無辜受害者」呢回事。我可以提出投訴。
LOOK, THIS PROPERTY IS VERY VALUABLE. 聽住，呢塊地產好值錢㗎。
IT'S IN A LOW-INCOME HOUSING-- 佢喺低收入房屋區……
LISTEN TO WHAT I'M SAYING. 聽下我講嘅嘢啦。
CONWAY HOLTZBLADT IS PLANNING ON BUILDING A MALL ON THAT PROPERTY. Conway Holtzbladt 打算喺嗰塊地皮建個商場。
IT ISN'T PUBLIC-- I DON'T-- 呢件事未公開——我……
LOOK. POWER AND LIGHT JUST RECEIVED AN APPLICATION FROM C.H. TO RUN... 睇下。Power and Light 剛收到 C.H. 申請喺……
50 NEW POWER LINES UNDER THAT LAND. 嗰片土地下面鋪 50 條新電力線。
THE ANNOUNCEMENT WON'T BE PUBLIC FOR ANOTHER MONTH. YOU CAN CHECK IT OUT YOURSELF. 官方通告一個月後先會出，你可以自己查證。
DOESN'T CHANGE ANYTHING. IT CHANGES EVERYTHING. 呢件事完全唔同。係改變晒一切。
THE VALUE OF THAT HOUSE JUST SKYROCKETED! SHE'S SELLING IT FOR A SONG. 間屋嘅價值即刻飆升！佢正以平過大白菜嘅價錢賣。
WHY NOT JUST BUY THE HOUSE YOURSELF? LOOKS LIKE YOU CAN AFFORD IT. 點解唔自己買返？睇落你負擔得起㗎嘛。
I DON'T HAVE TIME FOR TALK. EASIER TO SELL IT TO SOMEONE ELSE. 我冇時間傾計。賣畀其他人更簡單。
GET A HEFTY FINDER'S FEE FOR YOURSELF. DON'T FILE A GRIEVANCE. 你自己攞筆豐厚嘅介紹費啦。唔好提出投訴。
DON'T FILE IT, AND I'LL LET YOU IN. 唔好提，我就帶你入局。
DAMN RIGHT IT'S THE ADMIRAL. 絕對係 Admiral。
THEY'RE STANDING AT ATTENTION, KAYLA. I CAN HEAR THEM. 佢哋立正站好緊，Kayla。我聽到聲啦。
YOU TELL THEM FOR ME--THAT INFORMATION'S BEEN LOCKED OUT, SIR. 你幫我同佢哋講——資料已被鎖定，Sir。
WHAT DO YOU MEAN IT'S LOCKED OUT? IT'S BOB BROWN-- 點解話被鎖定？係 Bob Brown……
DOG PATCH, YOU THERE? Dog Patch，你在嗎？
WE GOT A PROBLEM. 我哋有麻煩。 -DEAL WITH IT. -處理佢。
IT'S LIEUTENANT MEYERS. HE'S ALREADY LANDED. 係 Lieutenant Meyers。佢已經降落。
THEY'RE TELLING ME THEY CAN'T INTERRUPT TRAFFIC CONTROL. IT'S CODED RED. 佢哋話無法中斷交通控制。係 Code Red。
IT'S IMPERATIVE THAT-- HE GETS OFF THAT PLANE, YOU GOTTA BLUFF HIM BACK ON. 而家係緊急情況——佢落機之後，你一定要詐佢返去架機上。
MR. SECRETARY, I JUST RECEIVED A MESSAGE FROM ADMIRAL PETTIJOHN, Secretary 先生，我剛收到 Admiral Pettijohn 嘅訊息，
D.O.D. OPERATIONS. WHAT IS IT? 關於國防部行動。係乜嘢事？
IT'S CODED RED, PROMPT RESPONSE. THEY WANT YOU BACK ON THAT PLANE, SIR. 係 Code Red，即時回應。佢哋要你即刻返去架機上，Sir。
WHAT CIPHER ARE THEY USING? WHAT CIPHER DID THEY USE TO SECURE THAT LINE? 佢哋用緊邊種密碼？佢哋用咩密碼加密嗰條線路？
IT WAS A 1012-312. I DON'T HAVE IT ON ME. 係 1012-312。我手頭冇。
BOTH THOSE EXPIRED TWO DAYS AGO. DIDN'T YOU RE-KEY? 嗰兩個兩日前已經過期。你冇重新設定密鑰？
I RE-KEYED ON THE RED CIPHER AS PER THE DATE. WHAT IS THE RED CIPHER? 我按日期用紅色密碼重新設定了。紅色密碼係乜？
HE'S LYING. WHAT IS THAT MESSAGE? WHO ARE YOU? 佢在撒謊。嗰條訊息係乜？你係邊個？
DANIEL, SIR. DANIEL, Daniel，Sir。Daniel，
YOU JUST SCREWED YOURSELF OUT OF A MILITARY CAREER. 你剛剛搞到自己軍事生涯完蛋。
WE WILL GO FORWARD AS PLANNED. YOU WILL GET ME TO THIS MEETING. 我哋會照計劃進行。你會送我去開會。
AND ONCE I GET BACK TO THAT PLANE, 等我返到架機上面，
I WILL SEE TO YOUR DISHONORABLE DISCHARGE PERSONALLY. 我會親手簽你嘅不體面退伍令。
AND A FURTHER 150 MILLION... 另外再加一億五千萬……
IN DIRECT MILITARY AID IN RETURN FOR A CLEAR-CUT TIMETABLE. 作為直接軍事援助，換取一個明確嘅時間表。
ELECTIONS-- GO, DOG PATCH. 選舉——走，Dog Patch。
WE'RE TRYING TO TRACE THE IDENTITY OF THE ATTACKER. NO HITS ON THE FINGERPRINTS. 我哋正嘗試追蹤攻擊者身份。指紋冇匹配。
HE SPOKE FLUENT ENGLISH? POSSIBLY AMERICAN EDUCATED? 佢英文講得好流利？可能係美國教育背景？
YEAH. SOME AMERICAN INFLECTION. 係。有些美式口音。
NO PRINTS MEANS HE MUST'VE ENTERED THE COUNTRY BEFORE SEPTEMBER '01. 冇指紋代表佢必須係 2001 年 9 月之前入境。
WEARING A SOCCER JERSEY. TEAM LOGO? 著住足球衫。隊徽？
UH, SAN FRANCISCO STATE. 呃，舊金山州立大學。
WON'T MEAN MUCH THOUGH. THERE ARE SECOND-HAND AMERICAN CLOTHES EVERYWHERE. 不過呢個唔係太重要。到處都有二手美國衣服。
THEY IMPORT IT BY THE TON. ALL WE'VE GOT. 成噸成噸咁進口。我哋就只得呢啲線索。
HOLD ON. 等等。
FOLLOW CAR, WHAT'S THAT HEADLIGHT? 跟車，嗰個車頭燈係乜嚟㗎？
-- [ Man Speaking Foreign Language ] -- [ 講緊外語嘅男人 ]
HE SAYS, "I DON'T KNOW. HE SHOULD NOT BE THERE." 佢話：「我唔知。佢唔應該喺嗰度。」
WHAT'S THE PROBLEM? 出咩問題？
A HEADLIGHT WHERE THERE SHOULDN'T BE. ROAD'S HAVE BEEN BLOCKED OFF. 頭燈喺唔應該出現嘅地方。路已經封咗。
ALL CARS, PICK UP SPEED. 所有車輛，加速！ - -
66 DEGREES AND PARTLY CLOUDY. YOU'RE DIALED INTO-- 攝氏六十六度，局部多雲。你而家聽到嘅是--
I'D LIKE TO GET PAID IN ADVANCE THIS MONTH. 我想呢個月預支薪水。
THAT'S NOT HOW IT USUALLY WORKS. 平時唔係咁樣㗎。
MY ADS ARE BRINGING IN MORE REVENUE THAN THIS RADIO STATION... 我啲廣告帶嚟嘅收入，多過呢個電台...
HAS SEEN IN A LONG TIME AND YOU KNOW IT. 好耐以嚟見過嘅，你知嘅。
WHERE'S SERENA? SHE'S WITH HER GRANDPARENTS IN TEXAS. Serena 去咗邊？佢同外公外婆喺 Texas。
ABOUT GETTING PAID? I'M STILL WAITING ON THAT AD COPY. 關於預支薪水？我仲等緊嗰啲廣告文案。
WELL, I WROTE A COUPLE DIFFERENT VERSIONS. 其實我寫咗幾個唔同版本。
TAKE YOUR PICK. 你自己揀啦。
YOU HAVE A GUN. YOU WANT TO RECONSIDER THAT ADVANCE? 你有槍。你想唔想重新考慮下嗰筆預支款？
-- BOB GOT ME A PERMIT FOR IT. -- Bob 幫我搞到許可證。
IS THAT LOADED? IT'S SILLY TO CARRY IT OTHERWISE. 有裝子彈？唔裝就拎嚟做乜。
HUH. 呵。
OFFEND YOUR SENSIBILITIES? UH, JUST DON'T BELIEVE IN THEM. 冒犯到你嘅敏感情緒？呃，我只係唔信有嗰啲嘢。
I'M MORE THE POETIC TYPE. YOU DON'T FIND A PISTOL POETIC? 我比較詩意嗰種。你覺得手槍唔詩意？
YOU EVER HEAR OF POETIC JUSTICE? 你聽過「詩意嘅正義」嗎？
OKAY. 得啦。
SO THEN THERE'S NO SALE? 咁即係冇交易？
NO. THERE IS GOOD NEWS. 冇。不過有好消息。
I CONFIRMED THEIR PLANS FOR-- IT DOESN'T MATTER, MOLLY. 我確認咗佢哋嘅計劃-- 唔緊要，Molly。
I NEEDED TO MOVE TO MINNESOTA TOMORROW. 我明日要搬去 Minnesota。
LINDA, LISTEN TO WHAT I'M TELLING YOU AND THINK ABOUT YOUR FUTURE. Linda，聽住我講嘅，諗下你嘅將來。
I DON'T HAVE A FUTURE. I'M SICK! 我冇將來。我病咗！
I'M SICK. IT WAS DETECTED LATE. 我病咗。發現得太遲。
WHERE? IT'S OVARIAN. 邊度？卵巢癌。
I'M MOVING TO MINNESOTA FOR THE TREATMENT. 我去 Minnesota 治療。
I'M SORRY. I'M NOT LOOKING FOR PITY. 對唔住。我唔係搵同情。
I'M ONLY TELLING YOU SO THAT YOU UNDERSTAND THAT I HAVE NO CONCERN FOR MY FUTURE. 我同你講呢啲，係想令你明白，我根本唔擔心將來。
ALL THAT MATTERS TO ME IS TONIGHT AND TOMORROW. 對我嚟講，重要嘅只有今晚同埋明日。
I MAY HAVE A SOLUTION THEN. 我可能有個解決方法。
HEY, KIM. I'M GONNA GO FIND AN A.T.M. Hey, Kim。我去搵部 ATM。
YOU GONNA GET ME THAT CASH? 你會幫我都提現返？
WELL, YOU NEED IT, RIGHT? 嗯，你需要嘛，係咪？
AND THERE'S SOMEONE HERE TO SEE YOU. 而且有人想見你。
JONAS HAS A MESSAGE. HE STILL CAN'T PUT THAT CALL FOR YOU THROUGH TO BOB YET, Jonas 有訊息。佢暫時仲未能夠幫你接通 Bob，
BUT HE'S MAKING SOME PROGRESS IN GETTING YOUR CAR BACK FOR YOU. 但佢正努力幫你搵返部車。
WELL, THAT'S GOOD OF HIM. YOU COME OUT HERE JUST TO TELL ME? 佢幾好心。你跑嚟就為咗同我講呢啲？
ACTUALLY, I WANTED TO SPEAK WITH YOU ABOUT OUR INVESTMENT CLUB. 其實，我想同你傾下我哋投資俱樂部嘅事。
AN OPPORTUNITY. 有個機會。
AN INVESTMENT OPPORTUNITY MAY HAVE PRESENTED ITSELF. WHAT? 可能出現咗一個投資機會。咩？
IT'D BE TAKING ADVANTAGE OF A PARTICULAR SITUATION. 我會利用一個特定情況。
WE'D ALSO BE HELPING SOMEONE, BUT IT'D BE TAKING SOME ADVANTAGE. 我哋亦都會幫到人，但係會利用緊啲嘢。
BUT FOR US, IT WOULD BE VERY LUCRATIVE. 但對我哋嚟講，會非常賺錢。
HOW? 點解？
I HAVEN'T CONSULTED WITH THE OTHER WIVES. 我仲未同其他太太商量過。
IT'S YOUR MONEY TOO. I CAN'T-- 嗰筆錢都有你一份。我唔可以……
MOLLY, WHEN WE STARTED THE INVESTMENT CLUB, WHAT WE WERE DOING WAS AGREEING TO TRUST YOU. 莫莉，我哋成立投資俱樂部嗰陣，我哋做嘅就係話畀你信。
IS THIS A GOOD DEAL? THIS IS A GREAT DEAL. 呢個交易好唔好？呢個係超靚交易。
WELL, THERE YOU GO THEN. 咁就係啦。
WHAT'S THE PLAN HERE, SOLDIER? 兵仔，你諗緊咩計？
WHO THE HELL ARE THEY AND WHAT ARE WE DOING TO GET SOME DISTANCE FROM THEM? 佢哋係邊個？我哋點樣同佢哋拉開距離？
IF YOU DON'T KNOW, THEN GET ON THAT THING AND ASK SOMEONE. 如果你唔知，就去問下個人啦。
LIMO, THERE APPEARS TO BE TWO MEN ON THE CYCLE. 禮車，嗰架摩托車上好似有兩個人。
THEIR FACES ARE COVERED. 佢哋遮住了張面。
GET US OUT OF HERE! CALL SOMEONE! SIR, SHUT UP. 帶我哋走！叫個人！先生，閉嘴。
FOLLOW TO LIMO. MOTORCYCLE'S PREPARING TO OVERTAKE. 跟住禮車。摩托車準備超車。
HE'S PASSING ON THE RIGHT. BLOCK HIM, FOLLOW. THROW OPEN YOUR DOORS. 佢由右邊超。攔住佢，跟住。打開門。
ROLL THEM, FOLLOW! 滾出去，跟住！ - -
RESPOND! 回覆！ - -
FOLLOW, BLOCK THEM! 跟住，攔住佢哋！
HE SAYS HE THOUGHT THE MOTORCYCLE WAS ON THE LEFT. H-H-HE GOT CONFUSED. 佢話以為摩托車喺左邊。他、他、他搞亂咗。
YOU ORDERED US NOT TO. DOG PATCH, THIS IS WHIPPOORWILL. WE'VE BEEN ATTACKED. 你叫我哋唔好咁做。狗皮，呢邊是薊鷸。我哋被襲擊。
REPORT. PRINCIPAL IS UNHARMED. REPEAT, UNHARMED. 報告。首長無事。再說一次，無事。
AND THE MEN? TRAINING'S BROKEN DOWN. THEY ALL WENT BELLY-UP. 嗰啲人點？訓練崩潰。佢哋全部趴低。
THEY'RE LIKE THE RANGERS. GIVE 'EM A FIVE MINUTE BREAK, THEY NEED TO BE TAUGHT AGAIN. 佢哋好似遊騎兵。俾佢哋休息五分鐘，佢哋需要重新教。
WELL, YOU'RE THE MAN ON THE GROUND. GIVE THE ORDERS. 但係你係現場指揮。發號施令啦。
THE ASSASSINS TURNED TAIL AND RAN. 刺客轉身逃跑。
LOOK, I'VE GOT NO IDEA IF THEY'RE GONNA COME BACK... 聽住，我唔知佢哋會唔會返嚟……
OR IF THEY GOT SOMEONE WAITING UP AHEAD. 或者前面有人等緊佢哋。
DANIEL, WHAT DO WE DO NOW? 丹尼爾，我哋而家點算？
ROUTING THROUGH CENTCOM. OFFICE OF THE N.S.A. 經中央司令部轉接。國家安全局辦公室。
PUT HIM THROUGH TO THE WHITE HOUSE. HOW THE HELL DO I KNOW? 接通白宮。我點知？
WE'RE OFF THE MAP. CHANGED THE ROUTE. 我哋已經脫離地圖監控。改變路線。 -CORRECT MOVE. - 正確決定。
THANKS. LEAD CAR, RIGHT. 150 METERS AHEAD. ALL CARS FOLLOW. 多謝。領頭車，對。前方一百五十米。所有車輛跟進。
I GOT THE U.S.S. CARL VINCENT STANDING BY ON THE COAST. 我安排美國卡爾·文森號航空母艦在海岸待命。
NO, I DON'T KNOW WHEN WE'LL GET THERE, IF WE GET THERE. GIVE ME THAT LINE. 唔，我唔知幾時到，甚至到唔到。俾條線我。
WE CAN GET A HELO TO YOU IN LESS THAN THREE HOURS. 我哋可以在三小時內派直升機去你度。
HOW DO WE DO THIS? ASK THE MAN IN FRONT. 我哋點做？問前面嗰個。
TAKE THE BACK ROADS. USE THE SCENIC ROUTE. I KILL ANYTHING THAT MOVES. 行後巷。走風景路線。我會殺死所有移動嘅嘢。
YOU GOT A QUESTION FOR ME, DOG PATCH? 你有問題問我，狗皮？
YOUR FOLLOW CAR ALSO FAILED TO RESPOND? 你跟隨嘅車都冇反應？
YES. 係。
I GOT ONE MORE. JUST "YES" OR "NO." 我仲有一個問題。只需「係」或「唔係」。
YOUR TRANSLATOR, ELSABET. SHE LEARNED HER ENGLISH IN THE U.S., AS FAR AS YOU CAN TELL? 你個翻譯，艾莎貝特。據你所知，她係在美國學英文？
YES. THAT IS ALL. 係。就係咁。
GET ME THE DOSSIERS ON BOB'S CREW. RIGHT. 俾我鮑勃手下嘅檔案。好。
AND FIND ME WHAT DIVISION SAN FRANCISCO STATE PLAYS AND WHAT CONFERENCE. 搵出舊金山州立大學踢咩組別同聯賽。
MEN'S SOCCER. BUT WE JUST DETERMINED-- 男子足球。但我哋剛剛確定……
SOCCER PLAYERS SOMETIMES EXCHANGE JERSEYS. 足球運動員有時會交換球衣。
TRADE SHIRTS AFTER A GAME. IF HE DIDN'T PLAY FOR THEM, HE MIGHT'VE PLAYED AGAINST. 比賽後交換衫。如果佢冇為佢哋踢過，佢可能同佢哋踢過。
-- FIND OUT FOR WHO. WAIT. ——搵出佢為邊隊踢。等一等。
NOW IT'S THE PRESIDENT OF ALL CITY TRUST. 而家係全城信託主席。
HE SAYS HE'S WILLING TO REOPEN BROWN'S RECORDS IF GENERAL BASK-- 佢話如果巴斯將軍……
TELL HIM THE GENERAL WILL HAVE TO CALL HIM BACK. 話畀佢知將軍會打返過去。
KTML. THIS IS KIM. KTML。呢邊係金。
I WANT TO REQUEST A SONG. 我想點歌。
I'M SORRY. TONIGHT'S SHOW WAS PRERECORDED. 對唔住，今晚嘅節目係預先錄製嘅。
TELL ME THE SONG. MAYBE WE CAN GET IT IN TOMORROW NIGHT. 講下想聽邊首啦，搞不好明晚可以播。
"TREAT ME NICE," ELVIS PRESLEY. 「TREAT ME NICE」，Elvis Presley 唱嗰首。
YOU SOUND TOO YOUNG TO BE AN ELVIS FAN. 你聽落咁年輕，唔似係 Elvis 嘅粉絲喎。
YEAH. MY DAD LOVED THAT SONG. 係呀，我爸爸好鍾意呢首歌。
MADE MY MOM CRAZY THOUGH. I DON'T SEE MUCH OF 'EM ANYMORE. 不過搞得我媽好嬲。而家我都少見佢哋。
NO? NO. I'M GETTING SHIPPED OUT ALL THE TIME AND RELOCATED. 冇？係呀，我成日都要調動同搬遷。
I JUST GOT REASSIGNED. WHERE TO? 我剛獲調派。去邊度？
PHILIPPINES. KNOW ANYTHING ABOUT IT OVER THERE? 菲律賓。對嗰邊有啲咩認識？
NOT MUCH, 唔多，
BUT I KNOW HOW IT IS TO BE ON THE OTHER SIDE OF THE WORLD FROM THE ONES YOU LOVE. 但我明白同心愛嘅人隔住萬水千山係咩感覺。
I BET YOUR FOLKS ARE THINKING ABOUT YOU. MAYBE. 我打賭你屋企人一定好掛住你。可能㗎。
"TREAT ME NICE," IS THAT THE ONE? YEAH. 「TREAT ME NICE」，就係嗰首？係。
MAYBE I CAN PLAY IT HERE IN THE BOOTH IF YOU JUST WANT TO LISTEN. 如果你只想聽，我可以喺控制室播俾你聽。
THAT'D BE REALLY NICE OF YOU. WHAT'S YOUR NAME, SOLDIER? 你真係好夠意思。你叫咩名呀，士兵？
MIKE. ALL RIGHT, MIKE. Mike。好啦，Mike。
LET ME FIND IT FOR YOU. 等我幫你搵出嚟。
* LEFT HER ON THE MERRY-GO-ROUND * * 把她留在旋轉木馬上 *
LINDA, I'D LIKE TO BUY YOUR HOME. Linda，我想買你間屋。
BUT I HAVE TO BE HONEST WITH YOU. IT'S NOT A FAIR DEAL. 但我要同你講實話，呢個交易唔公平。
IT ISN'T? FOR YOU. 唔公平？對你而言。
THERE ARE PLANS FOR A MALL ON THE SITE. I CHECKED IT OUT. YOUR PROPERTY IS VERY VALUABLE-- 地皮有計劃建商場。我查過，你塊地好有價值——
MORE VALUABLE THAN YOU REALIZE-- 比你諗象中更有價值——
MORE VALUABLE THAN MARK HARRIS REPRESENTED. 比 Mark Harris 所講嘅更值錢。
MY FRIENDS AND I, SOME OF THE WIVES ON THE BASE, WE HAVE AN INVESTMENT CLUB. 我啲朋友同埋基地上啲軍嫂，我哋有個投資俱樂部。
YOU DESERVE MORE FOR YOUR HOME, AND I WISH I COULD OFFER YOU FULL MARKET VALUE. 你間屋應該賣到更高價，我真係好想畀你十足市場價。
WHAT I CAN OFFER IS ALL WE HAVE. 我能提供嘅就係我哋全部積蓄。
IT'S MORE THAN WHAT MARK HARRIS WAS GOING TO GIVE, BUT LESS THAN WHAT THE PROPERTY IS WORTH. 雖然比 Mark Harris 原本打算畀嘅多，但少過實際市值。
IS IT ENOUGH TO CLOSE ON THE NEW HOME IN MINNESOTA SO I DON'T LOSE THE DOWN PAYMENT? 夠唔夠讓我喺明尼蘇達買新屋，唔會輸咗訂金？
MORE THAN ENOUGH. 絕對夠。
THAT'S ALL I CARE ABOUT. YOU DO UNDERSTAND-- 我就係關心呢樣嘢。你明白——
MOLLY, YOU'RE DOING ME A FAVOR. Molly，其實係你幫咗我個忙。
SAN FRANCISCO PLAYS IN DIVISION II IN THE CALIFORNIA COLLEGIATE ATHLETIC ASSOCIATION. 舊金山大學喺加州大專體育協會屬於第二級別。
TRY U.C. SAN DIEGO, BIG ENGINEERING SCHOOL. 不如試下 UC San Diego，工程系好強。
GO, DOG PATCH. RESTRICT YOURSELF TO "YES" OR "NO." 去 Dog Patch。只答「係」或者「唔係」。
WE'VE IDENTIFIED YOUR DEAD JOHN DOE. HIS NAME'S AMMANUEL UDAY. 我哋已經確認咗個無名屍。佢叫 Ammanuel Uday。
HE EARNED AN ENGINEERING DEGREE... 佢讀緊工程學位……
FROM THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SAN DIEGO IN 2000. 2000 年畢業自加州大學聖地牙哥分校。
SOCCER SCHOLARSHIP. 靠足球獎學金入讀。 -RETURNED TO HIS HOMELAND IN 2003. - 2003 年返鄉。
ARRESTED BY THE FORMER REGIME FOR PRO-DEMOCRACY POLITICAL DISSIDENCE. 因親民主政治異見被前政權逮捕。
REFUSAL TO BE CONSCRIPTED IN THE ARMY. YES. 拒絕入伍。係。
HE ALSO HAS A SISTER. 佢仲有個妹妹。
SPONSORED HER COMING OVER A COUPLE OF YEARS BEHIND HIM. SAME SCHOOL. 幾年前幫佢妹妹過嚟，同一間學校。
SISTER'S YOUR TRANSLATOR. 你妹妹做翻譯。
THERE'S ANOTHER PARTY JOINING US ON THE LINE, DR. GEBRANE MICHAEL, 電話線另一端仲有位 Dr. Gebre Michael，
STATE'S LANGUAGE SCHOOL, EAST AFRICAN DIVISION. 州語言學校，東非分部。
GOOD EVENING.THANK YOU, DOCTOR. 晚上好。多謝你，博士。
BOB, YOU'RE GONNA DO TWO THINGS. Bob，你要做兩件事。
FIRST, YOU'RE GONNA SIGN OFF. 第一，你要簽字批准。
MAKE IT LOOK LIKE YOU'RE TURNING OFF YOUR PHONE, 扮做關機，
BUT LEAVE IT ON SPEAKER SO WE CAN HEAR WHAT THE OTHERS IN THE CAR ARE SAYING. 但開著揚聲器，讓我哋聽到車入面其他人講乜。
DR. MICHAEL WILL TRANSLATE. GOT IT? YES. 麥可醫生會翻譯。明未？係。
TELL YOUR DRIVERS TO REVERSE COURSE. GIVE NO EXPLANATION. 叫司機掉頭返去。唔好解釋。
THIS IS WHIPPOORWILL, OUT. 這裡是 Whippoorwill，結束。 - -
ALL CARS HALT. 所有車輛停下來。
DANIEL? Daniel？
HE IS ASKING HER, "WHAT IS HE DOING?" AND SHE SAYS, "I DON'T KNOW. WAIT." 佢問緊佢：「佢做乜？」佢話：「唔知，等下。」
ALL CARS, AT MY COMMAND, REVERSE. 所有車輛，聽我命令，倒車。
-- READY? -- 準備好未？
NOW. 而家。
HALT. 停。 - -
"DO YOU THINK HE SUSPECTS?" 「你覺得佢有無懷疑？」
"FOR THE SAKE OF GOD, DON'T DO ANYTHING NOW." 「看在上帝份上，而家唔好搞事。」
THERE ARE TWO KILLERS-- AND THEY'RE WITH YOU IN THE CAR. 有兩個殺手——同你喺同一部車入面。
LEAD CAR, DOORS OPEN. 頭車，開門。 - -
FOLLOW CAR, DOORS OPEN. 跟隨車，開門。 - -
FOLLOW DRIVER, LEAD DRIVER, EXIT YOUR VEHICLE AND APPROACH. 跟隨司機，頭車司機，離開車輛並上前。
-- DRIVE. DRIVE. -- 開車。開車。
[ Woman Speaking Foreign Language ] GO, GO, GO! [ 女子講外語 ] 走，走，走！
-- WHAT THE HELL ARE YOU-- -- 你搞乜鬼啊--
SIR, SHUT UP AND GET OUT OF THE WAY. 先生，閉嘴，閃一邊去。 - -
TELL THE TRUTH NOW OR I WILL KILL YOU. 而家講實話，否則我殺了你。
-- TALK. I WILL SHOOT YOU. -- 講啦。我會射殺你。
THE ONLY REASON YOU'RE ALIVE IS SO YOU CAN TELL ME-- 你仲活著嘅唯一原因，係因為你要俾我講出--
-- SHUT UP! THEY FORCED ME. -- 閉嘴！佢哋逼我。
THEY FORCED ME. THEY TOLD ME IF I DIDN'T COOPERATE, THEY WOULD-- 佢哋逼我。佢哋話如果我唔合作，佢哋會--
THEY WOULD TORTURE ME AGAIN! THEY TORTURED ME AND MY BROTHER! 佢哋會再折磨我！佢哋折磨過我同我兄弟！
YOUR BROTHER? 你個兄弟？ -- SHUT UP. -- 閉嘴。
TURN HERE. 轉彎。
THE ONE WHO CLIMBED THE FENCE AND GOT SHOT? 嗰個爬圍欄俾人打中個？
YES. OH, GOD. 係。天啊。
YES. 係。
HE-- HE WAS TRYING TO WARN YOU. 佢-- 佢想警告你。
HE LOVED AMERICA. 佢好愛美國。
* WHEN I WAS BORN, OH * 當我出世嗰陣，哦
DID YOU FORGET SOMETHING, RORY? Rory，你係咪忘咗啲嘢？
EXCUSE ME. CAN I-- 不好意思。我可以--
I'M MIKE. ARE YOU KIM? YES. 我係 Mike。你係 Kim 嗎？係。
I FOUND YOU. 搵到你啦。
YOU FOUND ME? WHY WERE YOU LOOKING FOR ME? 你搵到我？點解你要搵我？
YOU PLAYED ME A SONG. 你唱咗首歌比我聽。
OH, WELL, MIKE. YES, YOU'RE WELCOME. 哦，好吧，Mike。唔使客氣。
IT WAS REALLY NICE WHAT YOU DID. 你做嘅嘢真係幾好。
I DIDN'T KNOW YOU WERE PREGNANT. 我不知道你懷孕。
IF I'D HAVE KNOWN YOU WERE PREGNANT, I MIGHT NOT HAVE COME DOWN HERE. 如果我知道你懷孕，我可能唔會落嚟呢度。
UH, MIKE, YOU DON'T MOVE. I'M JUST GONNA BE A MINUTE. 呃，Mike，你唔好郁。我只係要少少時間。
NO, NO, NO, NO. YOU KNOW WHAT I WISH? 唔，唔，唔，唔。你知道我希望乜？
I WISH THAT YOU WERE PREGNANT BY ME. WHAT? 我希望你懷咗我嘅仔。咩？
I WISH THAT YOU WERE PREGNANT BY ME. 我希望你懷咗我嘅仔。
WELL, I'M PREGNANT BY MY HUSBAND. 我懷咗我老公嘅仔。
HE'S IN THE M.P.'s, MY HUSBAND. UH-HUH. 佢係國會議員助理，我老公。係呀。
THERE HE IS NOW. RORY! RORY! 佢喺度啦。Rory！Rory！
THAT AIN'T YOU. THAT AIN'T YOU! I HEARD YOU ON THE PHONE. 嗰個唔係你。嗰個唔係你！我聽過你講電話。
THAT'S WHY I CAME DOWN HERE. NO, NO, NO. YOU'RE GONNA STAY-- 所以我先至落嚟呢度。唔好，唔好，唔好。你要留低——
YOU'RE GONNA STAY IN THIS DAMN CHAIR, YOU HEAR ME? 你要留喺張鬼椅度，聽到未？
WHAT DID I TELL YOU? PLEASE. 我同你講咩？求你。
PLEASE WHAT? PLEASE WHAT? PLEASE. 求我咩？求我咩？求你。
PLEASE WHAT? I'M GONNA TELL YOU WHAT I WANT YOU TO DO. 求我咩？我話畀你知你想我做咩。
NOW I KNOW THAT A WOMAN IN YOUR SITUATION IS VERY DELICATE. 而家我知道你處境好敏感。
AND I WILL RESPECT THAT. WAIT! 我會尊重你。等下！
SHH. 噓。
MIKE. MIKE, ALL RIGHT. W-W-WHY-- Mike。Mike，得啦。為咩——
WHY DID YOU COME DOWN HERE? JUST TELL ME WHY YOU CAME DOWN? 點解你落嚟呢度？同我講點解你落嚟？
YOUR HUSBAND AIN'T HERE. YOU'RE A SOLDIER! YOU'RE A SOLDIER. 你老公唔喺度。你係軍人！你係軍人。
YOU HAVE A SENSE OF HONOR. YOU CAN DO SOMETHING HONORABLE RIGHT NOW! 你有榮譽感。而家做啲有榮譽感嘅事！
SHH, SHH, SHH. 噓，噓，噓。
NO! NO, I'M BEGGING YOU! 唔好！唔好，我求你！
I HAVE CHILDREN. I HAVE A CHILD. 我有仔女。我有個仔。
SHE DREW ME A PICTURE, 佢畫咗幅畫畀我，
AND SHE'S GONNA SHOW IT TO ME WHEN I COME HOME. 等我返嚟會畀我看。
PLEASE. I NEED TO SEE HER PICTURE. SHH, SHH. 求你。我想睇幅畫。噓，噓。
I NEED TO SEE HER FACE. 我想睇佢樣。
GET AWAY FROM HER. 離佢遠啲。 - -
TAKE IT EASY, MAN. 冷靜啲，兄弟。 - -
WE WERE JUST HAVING A CONVERSATION. MOVE AWAY. 我哋只係傾偈。走開啲。
OR WHAT? I'M GONNA KILL YA... 點呀？我會殺咗你……
OR YOU CAN LEAVE. 或者你可以走。
YOU'RE OKAY. HERE, SIT DOWN. 你冇事。嚟，坐低。
YOU LET HIM GO. 放佢走。
I'M SURE HIS FINGERPRINTS ARE ALL OVER THE PLACE. IT'S ALL RIGHT. 我相信佢指紋滿街都係。冇事。
IT'S ALL RIGHT. I'M GONNA CALL THE COPS. 冇事。我要叫警察。
IT'S OKAY. 冇事。
THIS HAD TO COME FROM UP TOP FROM THE DEFENSE MINISTRY. 呢份文件一定係國防部上面嚟㗎。
SHE SAYS ISAIAS WAS A PLANT, ALONG WITH SOME OTHERS. 佢話Isaias 係植入嘅人，仲有其他幾個。
THE PLAN WAS TO STAGE AN ATTACK ON A HIGH-RANKING AMERICAN, 計劃係製造一次對美國高級官員嘅襲擊，
BLAME IT ON TERRORIST MUSLIM INSURGENCIES. 嫁禍俾恐怖分子穆斯林叛亂組織。
IT WAS THE GENERALS. THEY WANTED YOU TO BACK A COUP, OVERTHROW THE PRESIDENT. 係將軍們。佢哋想令你支持政變，推翻總統。
MAKE THEM YOUR ALLIES IN YOUR WAR ON TERROR. 令佢哋成為你反恐戰爭中嘅盟友。
HAS A RING OF TRUE. 幾多都有幾分可信。
DANIEL, I NEED TO SPEAK WITH WASHINGTON. Daniel，我要同華盛頓傾。
JONAS, HOW CAN WE BE SURE SHE WAS COERCED? I PULLED UP HER STUDENT RECORDS. Jonas，點解我哋可以肯定佢係被脅迫？我查過佢學生紀錄。
HER REAL NAME IS HAJDA. SHE LED ANTI-U.S. PROTESTS ON CAMPUS... 佢真名係 Hajda。佢曾經領導校園反美抗議……
BEFORE HEADING BACK TO AFRICA AHEAD OF HER BROTHER. 之後先返非洲，比佢老細早返。
WHIPPOORWILL? Whipperwill？
I HEARD. 我聽過。
--
HOW ARE YOU FEELING? 你感覺點？
BETTER. 好啲。
HE'S IN CUSTODY. THE GUY'S A SUSPECT IN HALF A DOZEN RAPES IN THE PAST FOUR MONTHS. 佢已經被拘捕。呢個男仔過去四個月涉嫌半打強姦案。
HE KILLED THE LAST ONE. YOU WERE LUCKY. 佢殺咗最後一個。你真係好彩。
HE CAME BACK. 佢返嚟過。
HELLO?HEY. 喂？嘿。
BOB. JONAS SAID YOU NEEDED TO TALK TO ME. Bob。Jonas 話你需要同我傾計。
OH, NEVER MIND. IT WAS NOTHING. 哦，冇事啦。係小事。
IN THE GRAND SCHEME OF THINGS, IT WAS REALLY NOTHING. 講大啲，真係冇乜所謂。
YOUR VOICE SOUNDS STRANGE. EVERYTHING ALL RIGHT? 你聲音聽落怪怪地。一切正常？
FINE. EVERYTHING'S FINE. 冇事。一切都好。
JUST-- I JUST WANT YOU HOME AND SAFE. 就係——我只係想返屋企，平安無事。
I LOVE YOU. I'LL SEE YOU SOON. 我愛你。遲啲見。
LOVE YOU TOO. 我都愛你。
JUST TO FOLLOW UP. 跟進一下。
NICE HOME. BE A MALL BEFORE YOU KNOW IT. 屋企幾靚。轉眼間可能變做商場。
GOOD MEMORIES. 好多回憶。
I USUALLY JUST KEEP THE BOTTOM LOCKED. 我通常只鎖低層。
THANK YOU. 多謝。
WELL, I-- 咁，我——
I GUESS I'D BETTER GET ON THE ROAD. 我想我應該上路啦。
I WIRED THE MONEY. YOU SHOULD HAVE IT BY THE TIME YOU ARRIVE. 我匯咗錢過去。你到嗰陣應該已經收到。
THE HOUSE HASN'T BEEN SWEPT. IT'S FULL OF CAT HAIR AND-- 間屋未搜過。滿屋貓毛同——
I'LL TAKE CARE OF IT. YOU TAKE CARE OF YOURSELF. 我會處理。你自己保重。
HERE. LINDA, NO. 喺度。Linda，唔使。
IT'S A MILITARY TOKEN. IT BELONGS WITH A MILITARY WOMAN. 呢個係軍用紀念章。應該屬於軍人女性。
IT'S FROM A COUNTRY THAT NO LONGER EXISTS, BUT MAYBE IT'S STILL A NICE PIECE OF HISTORY. 來自一個已經不存在嘅國家，但或許都係一段不錯嘅歷史。
A PIECE OF OUR HISTORY. 屬於我哋嘅歷史一部分。
THANK YOU. 多謝。
STATE'S REPORTING THE SECRETARY'S PLANE'S IN THE AIR EN ROUTE TO RIYADH. 國務院報告話國務卿嘅飛機已經起飛，前往利雅德。
ANY MENTION OF DISCIPLINARY ACTION? 有冇提及紀律處分？
FOR SERGEANT BROWN? OR ME? 針對 Brown 下士？定係我？
CLEAN AS A WHISTLE. THAT'S A VERY GOOD NIGHT'S WORK. 清清爽爽。今晚做得幾好。
HEY. RIYADH, TIGRINEA, ITALY-- KEEP A WATCH OUT ON THEM. 嘿。利雅德、提格里亞、意大利——留意吓佢哋。
IT'S COLONEL RYAN. 係 Ryan 上校。
BETTY BLUE, SIR. YEAH, WE HAD A LEAK IN A DAM. Betty Blue，報告上校。係，我哋水壩有漏水。
BUT I PUT MY THUMB IN IT. 但我用手指堵住了。
NO. NOT AT ALL, SIR. WE-- WELL, WE TRIED. 唔係，完全冇，上校。我哋——呃，我哋試過。
LOOK, THE KIDS ARE IN BED AND WE PUT THE DOG OUT. 聽住，細路仔已經瞓著，我哋將狗趕出去。
NOW YOU GET A GOOD REST. 而家你好休息下。
NOW WHAT AM I GONNA DO NOW THAT I'M QUEEN FOR A DAY? 而我而家當咗一日女王，應該點算？
BUST INTO THE BOSS'S OFFICE AND GET A HIT OF HIS SCHNAPPS. 衝入老闆辦公室偷飲佢啲白蘭地。
YOU COME ALONG? 你過嚟？
GOOD MORNING. 早晨。
IT'S JAY PHILLIP SWAYNE, PRESIDENT OF ALL CITY TRUST. 我係 Jay Phillip Swayne，All City Trust 主席。
AND WHO ARE YOU? YES, THIS IS COLONEL WALLACE. 而你係邊？係，我係 Wallace 上校。
MR. SWAYNE, YOU'RE CALLING ABOUT THE ACCOUNT OF ONE ROBERT BROWN. Swayne 先生，你係關於 Robert Brown 嘅戶口打電話嚟？
MR. SWAYNE, MY OFFICE AT THE PENTAGON TAKES-- Swayne 先生，我五角大廈辦公室對——
YES, SIR. TAKES THE FINANCIAL WELFARE OF OUR FIGHTING MEN QUITE SERIOUSLY. 係，報告上校。對我哋戰鬥人員嘅財務福祉相當重視。
YOU WILL? 你會？
MAJOR CARSTAIRS, PLEASE NOTE THAT ALL CITY TRUST... Carstairs 少校，請注意 All City Trust……
WILL REINSTATE SERGEANT BROWN'S ACCOUNT WITHOUT PREJUDICE. 會無條件恢復 Brown 下士嘅戶口。
UH, ONE MOMENT, PLEASE. 呃，稍等。
THIS IS GENERAL JAMES BOOTH. WHO AM I SPEAKING WITH, PLEASE? 我係鮑斯將軍。請問邊位？
MR. SWAYNE, I WOULD TAKE IT AS A PERSONAL FAVOR-- 史韋恩先生，我想麻煩你幫個忙……
OH, NO, NO, NO. I DO UNDERSTAND... 哦，唔好意思，我明白……
THAT YOU ARE REINSTATING SERGEANT BROWN'S CREDIT RATING. 你打算恢復布朗中士嘅信用評級。
I DON'T WANT IT REINSTATED. I WANT IT RAISED. 我唔想恢復，我要提升佢嘅評級。
WELL, SIR, THE PENTAGON WILL TAKE THAT MOST KINDLY IN YOU. 喺閣下而言，五角大廈會非常感激。
THANK YOU NOW. BYE-BYE. 多謝，再見。
SCHNAPPS TIME. 飲酒時間到。
CAN I HELP YOU? OH, THE KEY IS STUCK. 可以幫到你嗎？哦，把匙卡住咗。
EXCUSE ME? WHAT ARE YOU DOING HERE? 唔好意思？你做緊乜？
I'M JUST GONNA CLEAN UP. WHY? 我啱啱嚟搞衛生咋嘛。點解？
I JUST BOUGHT THE HOUSE FROM MRS. KAPLAN. 我剛從卡普蘭太太手裡買咗間屋。
LINDA KAPLAN DOES OWN THIS HOUSE. 琳達·卡普蘭確實擁有間屋。
I AM LINDA KAPLAN, AND I DIDN'T SELL IT TO YOU. 我係琳達·卡普蘭，我冇賣俾你。
THAT'S HER. SHE'S THE ONE. 就係佢，就係呢個女。
WE'VE HAD HER IN OUR RECORDS FOR SOME TIME. 我哋記錄檔入面有佢嘅資料已經好耐。
TROUBLE IS, SHE'S AWFUL GOOD AT DISAPPEARING. 問題係，佢消失得好隱蔽。
BUT THE MONEY-- IT'S NOT IN MINNESOTA. 但係嗰筆錢——唔喺明尼蘇達州。
WE TRACKED THE ACCOUNT WHERE THE MONEY WAS WIRED. 我哋追蹤咗匯款嘅戶口。
IT'S AN OFFSHORE ACCOUNT. CAN'T TRACE THE EXACT LOCATION. 係離岸戶口，查唔到確切位置。
HOW DO I GET IT BACK? DON'T KNOW THAT YOU CAN. 點樣攞返嚟？唔知，可能攞唔返。
IT WASN'T MINE. 嗰筆錢唔係我嘅。
IF IT WASN'T YOURS, THEN WHOSE WAS IT? IT WASN'T ONLY MINE. 如果唔係你嘅，邊個嘅？唔單止係我嘅。
IT WAS ENTRUSTED TO ME BY MY FRIENDS. IT WAS ALL WE HAD. 係我朋友託付俾我嘅。係我哋全部嘅積蓄。
JONAS? HEY, YOU. 喬納斯？喂，你。
I'M RUNNING A LITTLE LATE. YEAH, I GOT HOME. COULDN'T HELP BUT NOTICE. 我遲咗少少。係，我返到屋企。留意到啦。
I DIDN'T GET EVERYTHING FINISHED LAST NIGHT. EVERYTHING AT THE TOC? 昨晚未搞掂所有嘢。TOC 嗰邊所有嘢都搞掂？
IT'S FINE. EVERYTHING'S FINE. 冇事，一切都好。
SAME HERE. BE HOME SOON. 我度都一樣。快啲返。
GOOD. LOVE YOU. 好，愛你。
WELL, LOVE YOU TOO. 我都愛你。
ANY CHANCE, MS. BLANE, YOU RECOGNIZE HER HUSBAND? 布萊恩小姐，你有無認出佢老公？
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起怒火 燃起怒火 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 第二十七首 燃起怒火 *