1
00:00:05,339 --> 00:00:10,344
*

2
00:00:41,609 --> 00:00:43,877
ALL RIGHT. NOW I NEED YOU OVER HERE.
好啦。而家我需要你去嗰邊。

3
00:00:43,911 --> 00:00:47,281
IF YOU BELIEVE THAT NO ONE CAN GET PAST YOU, NO ONE CAN GET PAST YOU.
如果你覺得冇人可以突破你嘅防線，咁就真係冇人可以突破你。

4
00:00:47,315 --> 00:00:49,217
AYE, SIR.
係，上司。

5
00:00:50,784 --> 00:00:53,387
SIR! SIR!
上司！上司！

6
00:00:53,421 --> 00:00:56,390
SIR, PLEASE. I MUST SPEAK WITH YOUR SUPERIOR. MM-HMM. WHAT'S THE--
上司，求你啦。我要見你個上級。嗯哼。咩事——

7
00:00:56,424 --> 00:00:59,026
I HAVE A MESSAGE. IT'S LIFE AND DEATH. HOLD IT.
我有個口信。係生死攸關嘅事。攞住佢。

8
00:00:59,059 --> 00:01:01,729
I KNOW WHO YOU ARE. YOU HAVE BEEN HERE 31 DAYS TO TRAIN THE NEW TROOPS FOR...
我知你係邊個。你喺度訓練新兵已經31日㗎喇……

9
00:01:01,762 --> 00:01:04,098
THE DEMOCRATIC GOVERNMENT. I DON'T KNOW WHAT YOU THINK YOU--
為咗民主政府。我唔知你以為自己——

10
00:01:04,132 --> 00:01:06,900
YOUR COVER NAME IS "DANIEL." YOUR CALL SIGN IS "WHIPPOORWILL."
你嘅化名係「丹尼爾」。你嘅呼號係「夜鷹」。

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,038
WHAT DO YOU WANT? I CANNOT SAY-- NOT TO YOU.
你想要咩？我唔可以講——唔可以同你講。

12
00:01:11,071 --> 00:01:14,041
I NEED TO SPEAK TO THE PERSON OF THE HIGHEST RANK. THE AMERICAN IN THAT CAR.
我要見最高階嘅人。嗰部車入面嗰個美國人。

13
00:01:14,074 --> 00:01:16,577
THE PERSON OF THE HIGHEST RANK YOU'RE GOING TO SPEAK TO IS RIGHT HERE.
你要見嘅最高階嘅人，就喺度。

14
00:01:16,610 --> 00:01:18,746
SIR, PLEASE. NOW HOW 'BOUT YOU TELL ME--
上司，求你啦。而家你同我講——

15
00:01:18,779 --> 00:01:21,215
MR. DANIEL.
丹尼爾先生。

16
00:01:21,249 --> 00:01:23,451
GOD BLESS AMERICA!
上帝保佑美國！

17
00:01:33,294 --> 00:01:36,597
PLEASE. THIS IS A MISUNDERSTANDING.
求你啦。呢個係誤會。

18
00:01:36,630 --> 00:01:38,999
WHAT AM I SUPPOSED TO DO? KIM?
叫我點算好？金？

19
00:01:39,032 --> 00:01:41,502
THEY'RE TOWING MY CAR. WELL, THAT MUCH WE FIGURED OUT.
佢哋將我部車拖走。呢一點我哋已經諗到。

20
00:01:41,535 --> 00:01:44,138
WHAT'S UP? IT'S ALL REGISTERED UNDER BOB'S NAME,
發生咩事？一切登記喺鮑勃名下，

21
00:01:44,172 --> 00:01:46,440
AND WITHOUT POWER OF ATTORNEY, I CAN'T PAY THE BILLS.
而且冇授權書，我付唔到帳單。

22
00:01:46,474 --> 00:01:48,509
DIDN'T BOB GIVE YOU-- HE DID. BUT IT EXPIRED.
鮑勃有俾你——佢有俾。但係已經過期。

23
00:01:48,542 --> 00:01:51,679
HE CAN ONLY REINSTATE IT HIMSELF AND HE'S... OUT OF TOWN.
只有佢自己先可以恢復，而佢……出差咗。

24
00:01:51,712 --> 00:01:54,282
ISN'T BOB DUE BACK SOON?
鮑勃唔係快啲返嚟？

25
00:01:54,315 --> 00:01:57,251
HE OFFERED TO EXTEND BEYOND 30 DAYS. TO GET THE PAY BUMP.
佢話可以延長超過30日。為咗加薪。

26
00:01:57,285 --> 00:01:59,820
IF I COULD JUST TALK TO HIM FOR FIVE MINUTES, SEE HOW HE WANTS ME TO HANDLE THIS.
如果我搵到佢傾五分鐘，睇下佢想點處理呢件事就好喇。

27
00:01:59,853 --> 00:02:02,990
WELL, LET ME TAKE CARE OF IT. THAT'S NICE OF YOU.
咁讓我來搞掂佢。你真係好心。

28
00:02:03,023 --> 00:02:06,694
I CAN MAKE SOME PHONE CALLS. I'LL TRY TO GET BOB ON THE HORN FOR YOU.
我可以打幾個電話。我會試下搵到鮑勃同你傾計。

29
00:02:06,727 --> 00:02:08,962
I'M IN CHARGE OF THE T.O.C. TONIGHT. IT SHOULD BE PRETTY QUIET.
今晚由我負責戰情中心。應該幾靜。

30
00:02:08,996 --> 00:02:11,265
I WILL HANDLE IT.
我會處理晒。

31
00:02:11,299 --> 00:02:13,467
I'M HEADING TO THE OFFICE TO GET SOME WORK DONE.
我頭先去辦公室做啲嘢。

32
00:02:13,501 --> 00:02:15,869
CALL ME IF YOU NEED ANYTHING. THANK YOU-- BOTH.
有需要就搵我。多謝——兩位都多謝。

33
00:02:25,646 --> 00:02:27,881
HEY. HEY, HEY! WHAT'S THE GOOD WORD?
喂。喂，喂！有咩好消息？

34
00:02:27,915 --> 00:02:30,017
FELLA PUTS HIS SPOON DOWN ON HIS NAPKIN...
有個仔將匙羹放喺餐巾上面……

35
00:02:30,050 --> 00:02:32,052
AND LOOKS DOWN AT HIS BOWL OF CHILI.
然後望住佢碗辣椒燉肉。

36
00:02:32,085 --> 00:02:36,457
LIEUTENANT SAYS, "ARE YOU FINISHED WITH THAT?" THE MAN SHAKES HIS HEAD.
中士問：「食完未？」個仔搖搖頭。

37
00:02:36,490 --> 00:02:39,627
LIEUTENANT SAYS, "WELL, THEN DO YOU MIND?"
中士話：「咁，介意唔介意？」

38
00:02:39,660 --> 00:02:42,863
PRIVATE PUSHES THE BOWL OVER TO HIM. LIEUTENANT BEGINS TO EAT--
二等兵將碗推過去。中士開始食——

39
00:02:42,896 --> 00:02:46,567
ALL THE WAY DOWN TO THE BOTTOM OF THE BOWL WHERE HE FINDS A DEAD MOUSE.
一直食到碗底，發現一隻死老鼠。

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,203
THE LIEUTENANT THROWS UP, ALL OF IT GOING BACK INTO THE BOWL.
中士嘔出嚟，全部吐返落碗度。

41
00:02:49,237 --> 00:02:51,872
THE PRIVATE SAYS, "YEAH.
二等兵話：「係呀。

42
00:02:51,905 --> 00:02:54,508
THAT'S ABOUT AS FAR AS I GOT TOO."
我都只係到呢度為止。」

43
00:02:56,210 --> 00:02:59,146
YOU MY SECOND THIS EVENING, KAYLA? I AM, SERGEANT MAJOR.
你今晚第二個揀我當副手，凱拉？係嘅，軍士長。

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
"JONAS," KAYLA. JUST "JONAS."
「喬納斯」，凱拉。叫「喬納斯」就得。

45
00:03:01,549 --> 00:03:05,152
OTHERWISE, WE'RE GONNA HAVE A LONG NIGHT.
否則，我哋會有漫長嘅一晚。

46
00:03:05,185 --> 00:03:07,688
PAPUA NEW GUINEA? WE HAVE A NEW TASK FORCE.
巴布亞紐幾內亞？我哋有新嘅特遣隊。

47
00:03:07,721 --> 00:03:11,392
"GARDEN GATE." GOES IN TONIGHT AT 2200.
「花園門」。今晚2200時出發。

48
00:03:11,425 --> 00:03:14,562
TIKRIT? JOINT TASK FORCE, "RAIN BARREL."
提克里特？聯合特遣隊，「雨水桶」。

49
00:03:14,595 --> 00:03:17,465
REPORTS ARTILLERY FIRING IN THE REGION OF BALAL.
報告指巴蘭地區有炮擊。

50
00:03:19,367 --> 00:03:22,936
AND FOLLOWING UP ON TASK FORCES KANDAHAR, BALI, HAN RIVER?
跟進坎大哈、巴厘、漢江特遣隊？

51
00:03:22,970 --> 00:03:25,606
ALL REPORTING SITUATION NORMAL-- UNCHANGED.
所有匯報情況正常——無變化。

52
00:03:25,639 --> 00:03:29,677
GOOD. LET'S MAKE A PHONE CALL.
好。打個電話啦。

53
00:03:29,710 --> 00:03:32,413
WHEN THEY ANSWER, YOU TALK FIRST.
佢哋接線，你第一個講嘢。

54
00:03:40,254 --> 00:03:42,356
ALL CITY TRUST.
全城信託銀行。

55
00:03:42,390 --> 00:03:44,558
HELLO? YES. CAN YOU HEAR ME?
喂？係呀，聽得到我嗎？

56
00:03:44,592 --> 00:03:47,127
YES. ALL CITY TRUST? YES. MAY I HELP YOU?
係。全城信託銀行？係。有咩可以幫到你？

57
00:03:47,160 --> 00:03:50,230
THIS IS SERGEANT KAYLA-- WHO AM I SPEAKING WITH?
我係凱拉警長——請問邊位？

58
00:03:50,264 --> 00:03:53,734
THIS IS MARISSA. MARISSA! WELL, MARISSA, I'M CALLING ON BEHALF...
我係瑪麗莎。瑪麗莎！哇，瑪麗莎，我代表……

59
00:03:53,767 --> 00:03:56,270
OF AN AMERICAN FIGHTING MAN OVERSEAS...
一位駐海外嘅美國戰士……

60
00:03:56,304 --> 00:03:59,573
ABOUT SOME DIDDY-ASSED PROBLEM CAUSED BY YOU TOWING HIS VEHICLE AWAY.
打嚟關於你哋拖走佢部車搞出嚟嘅那些爛攤子。

61
00:03:59,607 --> 00:04:02,376
WHO IS THIS? WHO AM I?
邊個呀？邊個講嘢？

62
00:04:02,410 --> 00:04:06,914
I'M GENERAL EUGENE BASK. I'M CALLING FROM THE PENTAGON.
我係尤金·巴斯將軍。我由五角大廈打嚟。

63
00:04:06,947 --> 00:04:10,584
ONE MINUTE, GENERAL, WHILE I CONTACT MY SUPERVISOR, PLEASE.
稍等，將軍，俾我聯絡主管先，麻煩晒。

64
00:04:10,618 --> 00:04:12,786
SO I WANT TO KNOW HOW--
所以我想知道點解——

65
00:04:12,820 --> 00:04:15,222
HOW A CIVILIAN, A STRANGER,
點解一個平民，一個陌生人，

66
00:04:15,255 --> 00:04:19,627
A MAN I HAVE NEVER IN ALL MY BORN DAYS HAD KNOWLEDGE OF OR PLAYED DARTS WITH,
一個我活到今日都從未認識過、連飛鏢都冇同佢玩過嘅人，

67
00:04:19,660 --> 00:04:23,331
KNOWS MY NAME AND CALL SIGN.
會識得我個名同代號。

68
00:04:23,364 --> 00:04:25,999
PRIVATE ZEMEDE? YES, SIR?
二等兵澤梅德？係，將軍？

69
00:04:26,033 --> 00:04:29,169
I AM NOT HERE. SIR?
我不係。將軍？

70
00:04:29,202 --> 00:04:31,939
I AM NOT A SOLDIER. I AM AN ADVISER HERE TO TEACH.
我不係士兵。我係嚟教書嘅顧問。

71
00:04:31,972 --> 00:04:34,107
NOTHING MORE.
就係咁。

72
00:04:34,141 --> 00:04:36,644
AND WHAT AM I TEACHING YOU?
我教你啲咩？
-
-

73
00:04:36,677 --> 00:04:40,147
WHAT AM I TRAINING YOU TO BE? A SOLDIER, SIR.
我訓練你做啲咩？士兵，將軍。

74
00:04:40,180 --> 00:04:44,618
A WARRIOR. DEFENDER OF YOUR NEW DEMOCRACY.
戰士。你新民主主義嘅保衛者。
-
-

75
00:04:44,652 --> 00:04:47,488
A FIGHTER FOR THE PRECIOUS, BRAND-NEW FREEDOM THAT YOUR FAMILY,
為緊要嘅、全新嘅自由而戰，令你個家庭，

76
00:04:47,521 --> 00:04:50,257
YOUR WIVES AND MANY CHILDREN, MAY ENJOY.
你嘅妻子同好多仔女，都可以享受。
-
-

77
00:04:50,290 --> 00:04:54,562
CORRECTION-- YOUR SEVERAL WIVES AND GIRLFRIENDS MAY ENJOY.
更正——你幾房老婆同女朋友可以先享受。

78
00:04:56,530 --> 00:04:59,367
AND WHAT DOES IT TAKE TO BE A SOLDIER?
做士兵需要啲咩？

79
00:04:59,400 --> 00:05:04,137
DISCIPLINE. THE DISCIPLINE NOT TO SHOOT YOUR MOUTHS OFF.
紀律。唔好亂放砲嘅紀律。

80
00:05:04,171 --> 00:05:06,974
I FIND OUT ANYONE--
如果我搵到任何人——

81
00:05:07,007 --> 00:05:10,310
ANYONE HAS BEEN TALKING ON THE OUTSIDE ABOUT WHO I AM OR WHY I'M HERE,
任何人喺外面講起我係邊個或者我點解嚟，

82
00:05:10,344 --> 00:05:13,280
I WILL PERSONALLY, SO HELP ME,
我會親自，上帝為證，

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,450
I WILL PERSONALLY SEE TO IT THAT HE GETS A JOB GUARDING A PUMPKIN PATCH.
我會親自安排佢去睇南瓜田。

84
00:05:16,484 --> 00:05:19,119
NOW SHOW ME HOW WE KEEP OUR GUEST SAFE...
而家展示下點樣保護我哋嘅貴賓安全……

85
00:05:19,152 --> 00:05:22,022
THE SECOND HE STEPS OFF THAT PLANE.
當佢踏出機艙嗰一刻。

86
00:05:22,055 --> 00:05:25,993
DON'T FACE ME. FACE OUT, DAMN IT. OBJECT IS SECURITY, NOT FACE TIME.
唔好望住我。望出去，見鬼。目標係保安，唔係露臉。

87
00:05:26,026 --> 00:05:28,896
-- INTRUDER, MR. DANIEL.
——入侵者，丹尼爾先生。

88
00:05:28,929 --> 00:05:31,799
--
——

89
00:05:31,832 --> 00:05:34,835
HOLD THE LINE! DON'T. NOT UNTIL I GIVE A COMMAND.
守住陣地！唔好。未到我下令之前唔好動。

90
00:05:34,868 --> 00:05:38,406
-- HOLD ON. HOLD YOUR--
——等等。
-
按住你嘅——-

91
00:05:54,287 --> 00:05:56,757
YEAH. GET ME THE CENTER.
係。搵中心。

92
00:05:56,790 --> 00:06:00,260
I'M REPORTING A CODE 4-4-ALPHA-INDIA-JULIET.
我報告代碼 4-4-阿爾法-印度-朱利葉特。

93
00:06:00,293 --> 00:06:02,530
HE IS DYING, MR. DANIEL.
佢快死喇，丹尼爾先生。

94
00:06:02,563 --> 00:06:04,732
YEAH. I WOULD THINK SO.
係。我都這麼認為。

95
00:06:06,700 --> 00:06:09,202
THIS IS WHIPPOORWILL.
我係威波威爾。

96
00:06:09,236 --> 00:06:11,439
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起激情 燃起激情 *

97
00:06:11,472 --> 00:06:13,841
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號燃起激情 *

98
00:06:13,874 --> 00:06:16,276
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我哋上路啦 *

99
00:06:16,309 --> 00:06:18,412
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號燃起激情 *

100
00:06:18,446 --> 00:06:20,548
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起激情 燃起激情 *

101
00:06:20,581 --> 00:06:23,717
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 第二十七號已啟動 *

102
00:06:37,798 --> 00:06:40,768
NO. I DON'T KNOW SERGEANT BROWN'S MOTHER'S MAIDEN NAME.
唔係。我唔知布朗警長個媽出嫁前嘅姓咩。

103
00:06:40,801 --> 00:06:43,370
AND I WILL NOT BE PUT ON HOLD.
而且我唔會俾人放音樂等緊。

104
00:06:43,403 --> 00:06:46,440
I DON'T UNDERSTAND. WHY DO YOU KNOW THESE OTHER THINGS?
我真係唔明。點解你知道其他咁多嘢？

105
00:06:46,474 --> 00:06:51,912
BECAUSE IT IS MY BUSINESS TO KNOW EVERY OTHER DETAIL ABOUT SERGEANT BROWN.
因為了解關於布朗警長嘅每一個細節，都係我嘅職責。

106
00:06:51,945 --> 00:06:54,648
AND I KNOW A LITTLE BIT ABOUT YOU TOO, MARISSA.
而且我對你都有少少認識，Marissa。

107
00:06:54,682 --> 00:06:59,419
FOR INSTANCE, I KNOW YOU'RE NOT CALLING ME FROM THE HOME OFFICE IN OMAHA.
例如，我知道你打嚟嘅地方唔係奧馬哈嘅司法部總部。

108
00:06:59,453 --> 00:07:01,555
THAT IN FACT, YOU ARE CALLING ME FROM PESHAWAR, INDIA.
事實上，你係從印度白沙瓦打嚟嘅。

109
00:07:01,589 --> 00:07:03,824
YOU CANNOT BE SURE OF THIS.
你未必可以肯定呢件事。

110
00:07:03,857 --> 00:07:06,494
SHALL I TELL YOU THE EXACT ADDRESS AND FLOOR?
要我話你知準確地址同幾樓嗎？

111
00:07:06,527 --> 00:07:08,629
WOULD YOU LIKE TO SPEAK TO A SUPERVISOR, SIR?
你想同主管傾計嗎，先生？

112
00:07:08,662 --> 00:07:11,565
YES. I WOULD BE HAPPY TO BE CONNECTED TO YOUR SUPERIOR.
係。我很樂意同你嘅上級通話。

113
00:07:11,599 --> 00:07:15,335
IN FACT, WHY DON'T YOU FIND ME THE BANK PRESIDENT?
其實，點解你不幫我搵銀行總裁？

114
00:07:15,368 --> 00:07:19,607
ONE MOMENT, SIR. BOB BROWN OF 44-A-I-J.
稍候，先生。Bob Brown，代碼 44-A-I-J。

115
00:07:19,640 --> 00:07:22,175
WHIPPOORWILL,
夜鷹，

116
00:07:22,209 --> 00:07:25,112
THIS IS DOG PATCH. SNAKE DOC, YOU MINDING THE HERD TONIGHT?
呢邊係狗窩。Snake Doc，今晚睇住啲羊冇事？

117
00:07:25,145 --> 00:07:27,915
MOVING US UP TO A TWO LEVEL CIPHER.
我哋升級到兩層密碼編譯。

118
00:07:27,948 --> 00:07:30,450
MY MEN JUST SHOT A GUY COMING AT ME WITH A STEEL PIPE.
我嘅手下剛剛射殺咗一個手持鋼管衝向我嘅人。

119
00:07:30,484 --> 00:07:32,786
HE USED IT TO PRY A HOLE IN THE FENCE. IS HE STILL ALIVE?
佢用支管撬開圍欄個窿。佢仲有冇氣？

120
00:07:32,820 --> 00:07:35,188
HE'S IN THE FINAL BOARDING PROCESS. HE'S JABBERING.
佢已經進入最後送醫階段。佢講嘢胡言亂語。

121
00:07:35,222 --> 00:07:37,691
HE'S NOT COHERENT. NO I.D. ON HIM.
佢神志不清。身上無身份證明文件。

122
00:07:37,725 --> 00:07:39,527
I'M SENDING YOU PICTURES AND FINGERPRINTS THOUGH.
不過我發咗張相同指紋過嚟畀你。

123
00:07:39,560 --> 00:07:43,263
IT'S COMING IN NOW.
資料正在接收中。

124
00:07:43,296 --> 00:07:45,999
HERE'S THE THING. THE SUBJECT APPROACHED ME ABOUT A HALF HOUR BEFORE.
情況係，目標大約半小時前接近過我。

125
00:07:46,033 --> 00:07:49,202
WANTED TO TALK TO MY PRINCIPAL, THE GUY WE'RE PICKING UP.
想同我嘅主官傾計，就係我响接應嗰個人。

126
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
YOU MEAN THE CHAIRMAN OF THE FUND FOR U.S. AND SOUTHERN HEMISPHERE?
你指嘅係美國及南半球基金主席？

127
00:07:51,705 --> 00:07:54,808
YEAH, THAT'S THE ONE. LOOK HERE,
係，就係嗰個。你看，

128
00:07:54,842 --> 00:07:56,977
THIS GUY, HE KNEW MY COVER NAME AND CALL SIGN.
呢個仔，佢知道我嘅化名同呼號。

129
00:07:57,010 --> 00:07:59,613
YOU'VE BEEN COMPROMISED. WE SHOULD CALL THE MISSION OFF?
你嘅身份已經暴露。我响應該取消任務？

130
00:07:59,647 --> 00:08:02,516
MR. DANIEL? MY TRANSLATOR.
Daniel 先生？我嘅翻譯。

131
00:08:02,550 --> 00:08:04,952
THE MAN, THE STRANGER, DEAD.
嗰個人，陌生人，死咗。

132
00:08:04,985 --> 00:08:08,221
DOG PATCH, THE SUBJECT JUST DIED.
狗窩，目標剛剛死咗。

133
00:08:08,255 --> 00:08:11,391
MEANS WE'LL GET NOTHING FROM HIM NOW.
即係我响而家問唔出任何嘢。

134
00:08:11,424 --> 00:08:15,328
JONAS, IT'S THE MANAGING DIRECTOR, ALL CITY TRUST.
Jonas，係 City Trust 嘅執行董事。

135
00:08:15,362 --> 00:08:18,165
TELL HIM HE HAS TO HOLD. MR. LABOU.
話畀佢知要等緊。Labou 先生。

136
00:08:18,198 --> 00:08:21,669
WHIPPOORWILL, WE'RE GONNA TELL YOUR VISITOR NOT TO LAND.
夜鷹，我响會通知你嘅訪客唔好降落。

137
00:08:21,702 --> 00:08:24,872
MEANTIME, STAND BY. CODIRECTOR OF THE PENTAGON INTER-AGENCY HIGH COMMITTEE--
同時，待命。五角大廈跨部門高級委員會聯合主任——

138
00:08:24,905 --> 00:08:27,407
WILCO, DOG PATCH. THIS IS WHIPPOORWILL. OUT.
收到，狗窩。呢邊係夜鷹。結束。

139
00:08:27,440 --> 00:08:32,345
OUR GROUP IS CHARGED WITH APPROVING ALL FINANCIAL SERVICES DOING BUSINESS WITH OUR TROOPS.
我响組嘅職責係批准所有同我响軍隊做生意嘅金融服務機構。

140
00:08:32,379 --> 00:08:34,381
YOU WERE TALKING TO HIM. WHAT WAS HE SAYING?
你剛先同佢傾過。佢講咩？

141
00:08:34,414 --> 00:08:37,017
IT, UH-- IT WAS NONSENSE.
呢，呃——係啲廢話。

142
00:08:37,050 --> 00:08:40,187
HE SAID THAT, UH, HE WAS HAPPY TO BE BACK HOME--
佢話，呃，佢好開心返到屋企——

143
00:08:40,220 --> 00:08:44,224
BACK ON HIS GRANDFATHER'S FARM.
返到佢爺爺嘅農場。

144
00:08:44,257 --> 00:08:47,060
THIS IS JONAS BLANE. I'M LOOKING TO REROUTE THE CHAIRMAN'S PLANE.
呢邊係 Jonas Blane。我想重新安排主席嘅航班路線。

145
00:08:47,094 --> 00:08:51,498
IT'S UNDER THE AUSPICES OF THE STATE DEPARTMENT.
呢班機係由國務院負責。

146
00:08:51,531 --> 00:08:54,902
YES, I'D BE HAPPY TO REPEAT. THE PLANE NEEDS TO BE REROUTED.
係，我可以再重複一次。班機需要改道。

147
00:09:07,981 --> 00:09:10,751
THAT CAN'T BE RIGHT. IT JUST CAME IN, HIGHEST LEVEL.
呢個唔啱。指令剛先傳入，最高級別。

148
00:09:10,784 --> 00:09:12,786
CODE WORD CLEARANCE. GET ME BROWN.
密語許可。搵 Brown 嚟。

149
00:09:12,820 --> 00:09:15,723
ALREADY GOT HIM. WHIPPOORWILL, YOU THERE?
已經搵到。夜鷹，你在嗎？

150
00:09:15,756 --> 00:09:18,325
GO. YOU BETTER BE ALONE FOR THIS.
講。你最好單獨聽。

151
00:09:25,298 --> 00:09:28,068
ALL RIGHT. I GOT SOME COVER NOISE.
得啦。我搞到掩護噪音。

152
00:09:28,101 --> 00:09:30,137
DID YOU CALL OFF THE CHAIRMAN'S PLANE?
你有冇取消主席嘅班機？

153
00:09:30,170 --> 00:09:32,239
I DIDN'T CALL IT OFF AND IT AIN'T THE CHAIRMAN.
我冇取消，而且坐飛機嗰個唔係主席。

154
00:09:32,272 --> 00:09:34,642
THE CHAIRMAN'S VISIT WAS A COVER.
主席嚟訪只係掩護。

155
00:09:34,675 --> 00:09:36,644
YOU'RE TO ESCORT ANOTHER PASSENGER ARRIVING...
你負責護送另一位抵達乘客……

156
00:09:36,677 --> 00:09:39,412
0130 YOUR TIME. WHO IS IT?
你哋時間零一三零。邊個嚟？

157
00:09:39,446 --> 00:09:42,149
U.S. SECRETARY OF STATE.
美國國務卿。

158
00:09:46,920 --> 00:09:50,724
YOU STILL THERE? YEAH.
你仲喺度？係。

159
00:09:50,758 --> 00:09:53,994
YEAH. GIVE ME THE CHAPTER HEADINGS. HE'S ON HIS WAY TO RIYADH.
係。俾我睇下章節標題。佢而家飛往利雅德。

160
00:09:54,027 --> 00:09:56,396
THIS WILL BE AN UNANNOUNCED LAYOVER DOING A ROUTINE REFUELING.
呢次係未經宣佈嘅經停，做例行加油。

161
00:09:56,429 --> 00:09:58,999
HE'S GONNA BE MEETING WITH THE COUNTRY'S PRESIDENT--
佢會同該國總統會面——

162
00:09:59,032 --> 00:10:01,468
SECRET SUMMIT UNDER THE COVER OF NIGHT.
喺夜幕掩護下秘密峰會。

163
00:10:01,501 --> 00:10:03,671
THEY'RE COUNTING ON COMPLETE SECRECY WITH THIS ONE.
呢次佢哋指望完全保密。

164
00:10:03,704 --> 00:10:07,107
GUESS YOU CAN'T KILL A GUY IF YOU DON'T KNOW HE'S HERE.
諗法係，如果你唔知佢喺度，你就殺唔到佢。

165
00:10:07,140 --> 00:10:09,109
JONAS, LOOK, I CAN'T VOUCH FOR HIS SAFETY.
Jonas，聽住，我無法保證佢嘅安全。

166
00:10:09,142 --> 00:10:11,679
GET ME TOM RYAN ON THE PHONE.
搵 Tom Ryan 通電話。

167
00:10:11,712 --> 00:10:14,014
YOUR TROOPS? HE'S O.T.A.
你嘅部隊？佢屬 OTA。

168
00:10:14,047 --> 00:10:16,016
AS GOOD AS I CAN MAKE THEM. THE NUMBER? ON LEAVE.
盡我所能搞掂。號碼？放緊假。

169
00:10:16,049 --> 00:10:18,919
CALL IT. A GUY WITH A HOMEMADE WEAPON KNEW I WAS HERE.
打去搵。有個用土製武器嘅人知道我喺度。

170
00:10:18,952 --> 00:10:21,488
ERIC WHITE, PLEASE. ROOM 137.
Eric White，麻煩晒。房號 137。

171
00:10:21,521 --> 00:10:26,126
YOU LISTENING? YOU'RE THE MAN ON THE GROUND. WHAT'S YOUR READ?
你有冇聽？你係現場指揮。點睇？

172
00:10:26,159 --> 00:10:29,029
TELL MR. WHITE IT'S ABOUT HIS CHILDREN. CALL IT OFF. YOU AGREE?
話畀 Mr. White 知，係關於佢個仔女。取消行動。你同意？

173
00:10:29,062 --> 00:10:31,464
IT'S FORWARDED. I'LL GET BACK TO YOU.
已經轉接咗。我會再聯絡你。

174
00:10:31,498 --> 00:10:34,334
THANKS. MR. WHITE, IT'S NANCY. PLEASE RETURN.
多謝。Mr. White，係 Nancy。麻煩你返嚟。

175
00:10:37,170 --> 00:10:39,106
GET ME THE STATE DEPARTMENT, WORLDWIDE OPERATIONS CENTER.
搵國務院全球行動中心。

176
00:10:39,139 --> 00:10:41,641
BUT THEIR ORDER EXPLICITLY STATES-- NOW, PLEASE.
但佢哋嘅命令明確寫住——現在，麻煩晒。

177
00:10:48,682 --> 00:10:51,118
SEE YOU TOMORROW. EXCUSE ME.
明日見。不好意思。

178
00:10:51,151 --> 00:10:54,688
I WAS IN HERE A FEW WEEKS AGO AND I SPOKE TO A MAN-- KYLE.
幾星期前我喺度搵過一個人——Kyle。

179
00:10:54,722 --> 00:10:57,124
I'M SORRY. HE'S ALREADY GONE HOME.
對唔住。佢已經返屋企。

180
00:10:57,157 --> 00:10:59,392
BUT MY ESCROW CLOSES TOMORROW.
但我嘅託管交易明日就要完成。

181
00:10:59,426 --> 00:11:01,962
I'VE SOLD MY HOME BUT, I HAVEN'T RECEIVED THE CHECK AND--
我賣咗屋，但係未收到支票同——

182
00:11:01,995 --> 00:11:07,735
-KYLE DIDN'T GIVE YOU THE CHECK?
-Kyle 冇俾你支票？-唔係 Kyle。
-NOT KYLE. I DECIDED TO SELL THE HOME MYSELF... FOOLISHLY.
我自己決定賣屋……真係愚蠢。

183
00:11:07,768 --> 00:11:09,803
I COULDN'T AFFORD IT OTHERWISE. BUT I FOUND A NEW HOME--
否則我真係負擔唔起。但我搵到新屋——

184
00:11:09,837 --> 00:11:12,305
MA'AM, WE'RE CLOSING FOR THE DAY.
女士，我哋今日打烊。

185
00:11:12,339 --> 00:11:14,942
THERE'S REALLY VERY LITTLE I CAN DO FOR YOU.
我真係幫唔到你太多。

186
00:11:17,410 --> 00:11:20,213
I UNDERSTAND. THANK YOU FOR YOUR TIME, MISS--
我明白。多謝你撥冗，小姐——

187
00:11:20,247 --> 00:11:24,384
MOLLY BLANE. LINDA KAPLAN.
Molly Blane。Linda Kaplan。

188
00:11:24,417 --> 00:11:28,055
THANK YOU. YOUR HUSBAND?
多謝。你先生？

189
00:11:28,088 --> 00:11:31,324
MM-HMM.
係。

190
00:11:31,358 --> 00:11:35,595
MY HUSBAND DARYL BROUGHT ME THIS BACK FROM VIETNAM.
我先生 Daryl 由越南帶返嚟個紀念品。

191
00:11:35,628 --> 00:11:39,199
BRONZED CURRENCY? YEAH.
古銅色貨幣？係。

192
00:11:39,232 --> 00:11:41,835
FROM A COUNTRY THAT NO LONGER EXISTS.
來自一個已經不存在嘅國家。

193
00:11:41,869 --> 00:11:44,671
THAT'S A NICE PIECE OF HISTORY.
呢件係不錯嘅歷史文物。

194
00:11:44,704 --> 00:11:48,008
YOUR HUSBAND STILL IN THE MILITARY?
你先生仲喺軍隊？

195
00:11:48,041 --> 00:11:50,944
HE'S NO LONGER WITH US.
佢已經離世。

196
00:11:50,978 --> 00:11:53,680
TELL YOU WHAT.
咁樣啦。

197
00:11:53,713 --> 00:11:56,784
SIT DOWN.
坐低。

198
00:11:56,817 --> 00:12:01,154
MAYBE I CAN ADVISE YOU ON YOUR SITUATION.
或許我可以就你嘅情況提供意見。

199
00:12:06,659 --> 00:12:10,230
"STATE ACKNOWLEDGES RECEIPT OF ADVISORY FROM SERGEANTS BLANE AND BROWN."
「國務院確認收到 Blane 中士同 Brown 中士嘅諮詢報告。」

200
00:12:10,263 --> 00:12:13,400
CAN IT GO ANY FASTER? IT'S ENCRYPTED. "PLEASE BE ADVISED...
仲快啲得唔得？加密咗。「敬請注意……」

201
00:12:13,433 --> 00:12:16,269
"THREAT DOES NOT, REPEAT, DOES NOT MERIT STAND DOWN ORDER.
「威脅不存在，再強調一次，不存在，不值得下達撤退命令。

202
00:12:16,303 --> 00:12:18,772
PROCEED WITH MISSION AS PLANNED."
按原定計劃執行任務。」

203
00:12:18,806 --> 00:12:21,274
WHY WOULD-- THE SECRETARY OF STATE IGNORE OUR ADVICE?
國務卿點解會無視我哋嘅建議？

204
00:12:21,308 --> 00:12:24,277
WELL, OKAY. BECAUSE "A," TO SKIP THIS MEETING...
咁樣啦，首先，跳過呢個會議……

205
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
WOULD THREATEN A FLEDGLING DEMOCRACY IN AFRICA...
會威脅到非洲一個新興民主國家……

206
00:12:26,947 --> 00:12:29,082
AND WOULD WEAKEN OUR POSITION IN THE REGION.
亦都會削弱我哋喺該區嘅立場。

207
00:12:29,116 --> 00:12:33,053
AND "B"? BECAUSE THE MAN FANCIES HIMSELF A COWBOY.
其次？因為嗰個男人自以為係牛仔。

208
00:12:33,086 --> 00:12:36,756
PULL UP THE NAMES OF THE OFFICERS WORKING SHIFT TONIGHT...
搵出今晚輪值嘅軍官名單……

209
00:12:36,790 --> 00:12:38,792
AT THE PENTAGON OPERATIONAL WATCH. JONAS, SHOULDN'T WE--
五角大廈作戰值班室。 Jonas，我哋唔係應該——

210
00:12:38,826 --> 00:12:41,895
NEVER MIND. ALREADY GOT IT. THERE.
唔使理。已經搞掂。喺度。

211
00:12:41,929 --> 00:12:46,834
I'M REAR ADMIRAL ERWIN PETTIJOHN, ACTING WATCH OFFICER.
我係後準將 Erwin Pettijohn，代理值班官。

212
00:12:46,867 --> 00:12:50,737
SHUNT THIS LINE. MAKE IT LOOK LIKE IT ORIGINATED FROM ROOM E-12, DEPARTMENT OF DEFENSE.
將條線轉駁，令佢睇落好似由國防部 E-12 房發出嘅。

213
00:12:50,770 --> 00:12:53,440
I CAN DO THAT.
我可以做到。

214
00:12:53,473 --> 00:12:56,043
YOU'RE MY ASSISTANT, LIEUTENANT MEYERS.
你係我嘅助手，Meyers 中尉。

215
00:13:00,347 --> 00:13:03,150
YOU FOUND A BUYER FOR YOUR HOME? MARK HARRIS.
你搵到買家幫你賣屋？Mark Harris。

216
00:13:03,183 --> 00:13:05,919
HE'S A REALTOR. HE NEGOTIATED THE SALE...
佢係地產經紀。佢負責談判交易……

217
00:13:05,953 --> 00:13:08,788
SO I WOULDN'T HAVE TO PAY FEES TO AN ESCROW COMPANY. I SEE.
咁我就唔使畀錢俾託管公司。我明白。

218
00:13:08,822 --> 00:13:11,491
HE GAVE ME A CHECK FOR 10% UP FRONT.
佢畀咗我一張支票，預先付一成訂金。

219
00:13:11,524 --> 00:13:13,994
HE PROMISED THAT I'D HAVE THE REST IN TIME.
佢承諾我會喺時限內收到餘款。

220
00:13:14,027 --> 00:13:17,697
I'VE ALREADY PUT MONEY DOWN ON THE NEW HOUSE IN MINNESOTA.
我已經畀咗訂金買明尼蘇達嗰間新屋。

221
00:13:17,730 --> 00:13:20,868
IS THAT SALE CONTINGENT ON SELLING YOUR PROPERTY HERE?
呢筆交易係咪以賣掉你而家嘅物業為條件？

222
00:13:20,901 --> 00:13:24,972
NO. IT MEANS I'LL LOSE THE DOWN PAYMENT, DOESN'T IT?
唔係。即係話我會蝕晒訂金，係咪？

223
00:13:25,005 --> 00:13:27,507
I NEED YOUR CURRENT ADDRESS.
我需要你而家嘅地址。

224
00:13:27,540 --> 00:13:29,877
MY BUSINESS CARD.
我張名片。

225
00:13:29,910 --> 00:13:31,845
DO YOU HAVE THE TITLE TO YOUR PROPERTY?
你有你物業嘅業權證明書？

226
00:13:31,879 --> 00:13:35,949
OH, YES. RIGHT HERE.
哦，有。就喺度。

227
00:13:35,983 --> 00:13:38,785
LINDA'S CLIP AND CURL. YEAH. I WORK FROM HOME.
Linda 嘅 Clip and Curl。係呀。我喺屋企工作。

228
00:13:38,818 --> 00:13:42,122
YOU'RE A HAIR STYLIST? FOR PETS.
你做寵物美容師？

229
00:13:42,155 --> 00:13:44,657
IT WAS SOMETHING I COULD DO NO MATTER WHERE DARYL WAS STATIONED.
因為無論 Daryl 派駐邊度，我都做得到。

230
00:13:44,691 --> 00:13:48,195
YOU WANT TO PAY THE BILLS AS AN ARMY WIFE, YOU GOTTA GET CREATIVE.
你想做軍嫂又要付帳單，你就得要靠創意。

231
00:13:48,228 --> 00:13:50,898
YOU'RE PREACHING TO THE CHOIR.
你真係講到我心坎入面。

232
00:13:50,931 --> 00:13:53,700
YOU SAY YOU SOLD YOUR CURRENT PROPERTY?
你說你賣咗而家嗰間屋？

233
00:13:53,733 --> 00:13:57,704
YOUR BUYER, THIS MR. HARRIS--
你個買家，呢位 Harris 先生——

234
00:13:57,737 --> 00:14:00,740
HE ARRANGED THE SALE BUT I JUST HAVEN'T GOTTEN THE FINAL CHECK.
佢安排咗交易，但我仲未收到最後一張支票。

235
00:14:00,773 --> 00:14:05,678
LINDA, YOU HAVEN'T RECEIVED A CHECK BECAUSE NOBODY'S BOUGHT YOUR HOME.
Linda，你收唔到支票，因為根本冇人買你間屋。

236
00:14:05,712 --> 00:14:08,415
MARK SAID ESCROW'S CLOSED.
Mark 話託管程序已經完成。

237
00:14:08,448 --> 00:14:11,218
HE HASN'T EVEN OPENED IT.
佢根本連開戶都未開。

238
00:14:13,253 --> 00:14:16,089
WHY DON'T YOU GIVE ME MR. HARRIS'S PHONE NUMBER?
不如你畀 Harris 先生嘅電話號碼我？

239
00:14:30,470 --> 00:14:32,605
EXCUSE ME. ARE YOU-- MARK HARRIS.
對唔住。你係——Mark Harris？

240
00:14:32,639 --> 00:14:34,707
MOLLY BLANE? I'M RUNNING LATE.
Molly Blane？我遲咗。

241
00:14:34,741 --> 00:14:36,743
THANK YOU FOR MEETING ME. ABOUT LINDA KAPLAN--
多謝你肯見我。關於 Linda Kaplan——

242
00:14:36,776 --> 00:14:40,047
MY SALE. YOU UNDERSTAND?
我筆交易。你明白？

243
00:14:40,080 --> 00:14:43,083
THIS IS MY FIND AND IT'S MY SALE.
呢個屋係我搵到嘅，交易都係我嘅。

244
00:14:43,116 --> 00:14:46,886
YOU HAVEN'T BOUGHT IT. NOT YET, BUT I GAVE HER THE DEPOSIT.
你又未買。未呀，但我畀咗佢訂金。

245
00:14:46,920 --> 00:14:49,189
YOU'RE DELAYING ESCROW LONG ENOUGH FOR THE PRICE TO RISE,
你拖延託管程序，等價錢升幅，

246
00:14:49,222 --> 00:14:51,391
FIND ANOTHER BUYER AND FLIP THE PROPERTY.
搵另一個買家，然後轉手賣出。

247
00:14:51,424 --> 00:14:55,028
IN THE MEANTIME, YOU'VE GOT A POOR LADY IN LIMBO. WHAT I'M DOING ISN'T ILLEGAL.
中間呢段時間，你令到一位可憐女士陷入兩難。我做嘅又唔犯法。

248
00:14:55,062 --> 00:14:57,530
IT'S IMMORAL. SHE'S MOVING TOMORROW.
係唔道德。佢明日就要搬走。

249
00:14:57,564 --> 00:14:59,599
YOU TOLD HER THE PROPERTY WAS SOLD.
你話佢間屋已經賣咗。

250
00:14:59,632 --> 00:15:02,469
WHAT'S YOUR INTEREST? COMMON DECENCY.
你嘅動機係乜？基本良知。

251
00:15:02,502 --> 00:15:05,305
THERE'S NO SUCH THING AS AN INNOCENT VICTIM. I CAN FILE A GRIEVANCE.
冇咩「無辜受害者」呢回事。我可以提出投訴。

252
00:15:05,338 --> 00:15:09,276
LOOK, THIS PROPERTY IS VERY VALUABLE.
聽住，呢塊地產好值錢㗎。

253
00:15:09,309 --> 00:15:11,311
IT'S IN A LOW-INCOME HOUSING--
佢喺低收入房屋區……

254
00:15:11,344 --> 00:15:13,546
LISTEN TO WHAT I'M SAYING.
聽下我講嘅嘢啦。

255
00:15:13,580 --> 00:15:15,915
CONWAY HOLTZBLADT IS PLANNING ON BUILDING A MALL ON THAT PROPERTY.
Conway Holtzbladt 打算喺嗰塊地皮建個商場。

256
00:15:15,949 --> 00:15:18,118
IT ISN'T PUBLIC-- I DON'T--
呢件事未公開——我……

257
00:15:18,151 --> 00:15:22,255
LOOK. POWER AND LIGHT JUST RECEIVED AN APPLICATION FROM C.H. TO RUN...
睇下。Power and Light 剛收到 C.H. 申請喺……

258
00:15:22,289 --> 00:15:25,125
50 NEW POWER LINES UNDER THAT LAND.
嗰片土地下面鋪 50 條新電力線。

259
00:15:25,158 --> 00:15:28,561
THE ANNOUNCEMENT WON'T BE PUBLIC FOR ANOTHER MONTH. YOU CAN CHECK IT OUT YOURSELF.
官方通告一個月後先會出，你可以自己查證。

260
00:15:28,595 --> 00:15:30,964
DOESN'T CHANGE ANYTHING. IT CHANGES EVERYTHING.
呢件事完全唔同。係改變晒一切。

261
00:15:30,998 --> 00:15:34,301
THE VALUE OF THAT HOUSE JUST SKYROCKETED! SHE'S SELLING IT FOR A SONG.
間屋嘅價值即刻飆升！佢正以平過大白菜嘅價錢賣。

262
00:15:34,334 --> 00:15:36,503
WHY NOT JUST BUY THE HOUSE YOURSELF? LOOKS LIKE YOU CAN AFFORD IT.
點解唔自己買返？睇落你負擔得起㗎嘛。

263
00:15:36,536 --> 00:15:41,741
I DON'T HAVE TIME FOR TALK. EASIER TO SELL IT TO SOMEONE ELSE.
我冇時間傾計。賣畀其他人更簡單。

264
00:15:41,774 --> 00:15:44,511
GET A HEFTY FINDER'S FEE FOR YOURSELF. DON'T FILE A GRIEVANCE.
你自己攞筆豐厚嘅介紹費啦。唔好提出投訴。

265
00:15:44,544 --> 00:15:47,847
DON'T FILE IT, AND I'LL LET YOU IN.
唔好提，我就帶你入局。

266
00:15:50,050 --> 00:15:53,020
DAMN RIGHT IT'S THE ADMIRAL.
絕對係 Admiral。

267
00:15:53,053 --> 00:15:57,157
THEY'RE STANDING AT ATTENTION, KAYLA. I CAN HEAR THEM.
佢哋立正站好緊，Kayla。我聽到聲啦。

268
00:15:57,190 --> 00:15:59,359
YOU TELL THEM FOR ME--THAT INFORMATION'S BEEN LOCKED OUT, SIR.
你幫我同佢哋講——資料已被鎖定，Sir。

269
00:15:59,392 --> 00:16:01,828
WHAT DO YOU MEAN IT'S LOCKED OUT? IT'S BOB BROWN--
點解話被鎖定？係 Bob Brown……

270
00:16:01,861 --> 00:16:04,431
DOG PATCH, YOU THERE?
Dog Patch，你在嗎？

271
00:16:04,464 --> 00:16:07,267
WE GOT A PROBLEM.
我哋有麻煩。
-DEAL WITH IT.
-處理佢。

272
00:16:07,300 --> 00:16:12,705
IT'S LIEUTENANT MEYERS. HE'S ALREADY LANDED.
係 Lieutenant Meyers。佢已經降落。

273
00:16:14,874 --> 00:16:17,677
THEY'RE TELLING ME THEY CAN'T INTERRUPT TRAFFIC CONTROL. IT'S CODED RED.
佢哋話無法中斷交通控制。係 Code Red。

274
00:16:17,710 --> 00:16:21,581
IT'S IMPERATIVE THAT-- HE GETS OFF THAT PLANE, YOU GOTTA BLUFF HIM BACK ON.
而家係緊急情況——佢落機之後，你一定要詐佢返去架機上。

275
00:16:45,705 --> 00:16:49,176
MR. SECRETARY, I JUST RECEIVED A MESSAGE FROM ADMIRAL PETTIJOHN,
Secretary 先生，我剛收到 Admiral Pettijohn 嘅訊息，

276
00:16:49,209 --> 00:16:51,010
D.O.D. OPERATIONS. WHAT IS IT?
關於國防部行動。係乜嘢事？

277
00:16:51,044 --> 00:16:52,879
IT'S CODED RED, PROMPT RESPONSE. THEY WANT YOU BACK ON THAT PLANE, SIR.
係 Code Red，即時回應。佢哋要你即刻返去架機上，Sir。

278
00:16:52,912 --> 00:16:56,983
WHAT CIPHER ARE THEY USING? WHAT CIPHER DID THEY USE TO SECURE THAT LINE?
佢哋用緊邊種密碼？佢哋用咩密碼加密嗰條線路？

279
00:16:57,016 --> 00:16:59,352
IT WAS A 1012-312. I DON'T HAVE IT ON ME.
係 1012-312。我手頭冇。

280
00:16:59,386 --> 00:17:01,188
BOTH THOSE EXPIRED TWO DAYS AGO. DIDN'T YOU RE-KEY?
嗰兩個兩日前已經過期。你冇重新設定密鑰？

281
00:17:01,221 --> 00:17:04,691
I RE-KEYED ON THE RED CIPHER AS PER THE DATE. WHAT IS THE RED CIPHER?
我按日期用紅色密碼重新設定了。紅色密碼係乜？

282
00:17:04,724 --> 00:17:07,560
HE'S LYING. WHAT IS THAT MESSAGE? WHO ARE YOU?
佢在撒謊。嗰條訊息係乜？你係邊個？

283
00:17:07,594 --> 00:17:10,363
DANIEL, SIR. DANIEL,
Daniel，Sir。Daniel，

284
00:17:10,397 --> 00:17:12,765
YOU JUST SCREWED YOURSELF OUT OF A MILITARY CAREER.
你剛剛搞到自己軍事生涯完蛋。

285
00:17:12,799 --> 00:17:16,236
WE WILL GO FORWARD AS PLANNED. YOU WILL GET ME TO THIS MEETING.
我哋會照計劃進行。你會送我去開會。

286
00:17:16,269 --> 00:17:18,571
AND ONCE I GET BACK TO THAT PLANE,
等我返到架機上面，

287
00:17:18,605 --> 00:17:21,374
I WILL SEE TO YOUR DISHONORABLE DISCHARGE PERSONALLY.
我會親手簽你嘅不體面退伍令。

288
00:17:51,904 --> 00:17:54,974
AND A FURTHER 150 MILLION...
另外再加一億五千萬……

289
00:17:55,007 --> 00:17:58,111
IN DIRECT MILITARY AID IN RETURN FOR A CLEAR-CUT TIMETABLE.
作為直接軍事援助，換取一個明確嘅時間表。

290
00:17:58,145 --> 00:18:01,148
ELECTIONS-- GO, DOG PATCH.
選舉——走，Dog Patch。

291
00:18:01,181 --> 00:18:04,817
WE'RE TRYING TO TRACE THE IDENTITY OF THE ATTACKER. NO HITS ON THE FINGERPRINTS.
我哋正嘗試追蹤攻擊者身份。指紋冇匹配。

292
00:18:04,851 --> 00:18:08,155
HE SPOKE FLUENT ENGLISH? POSSIBLY AMERICAN EDUCATED?
佢英文講得好流利？可能係美國教育背景？

293
00:18:08,188 --> 00:18:10,623
YEAH. SOME AMERICAN INFLECTION.
係。有些美式口音。

294
00:18:10,657 --> 00:18:14,594
NO PRINTS MEANS HE MUST'VE ENTERED THE COUNTRY BEFORE SEPTEMBER '01.
冇指紋代表佢必須係 2001 年 9 月之前入境。

295
00:18:14,627 --> 00:18:17,464
WEARING A SOCCER JERSEY. TEAM LOGO?
著住足球衫。隊徽？

296
00:18:17,497 --> 00:18:20,567
UH, SAN FRANCISCO STATE.
呃，舊金山州立大學。

297
00:18:20,600 --> 00:18:23,336
WON'T MEAN MUCH THOUGH. THERE ARE SECOND-HAND AMERICAN CLOTHES EVERYWHERE.
不過呢個唔係太重要。到處都有二手美國衣服。

298
00:18:23,370 --> 00:18:25,372
THEY IMPORT IT BY THE TON. ALL WE'VE GOT.
成噸成噸咁進口。我哋就只得呢啲線索。

299
00:18:29,108 --> 00:18:31,278
HOLD ON.
等等。

300
00:18:31,311 --> 00:18:33,480
FOLLOW CAR, WHAT'S THAT HEADLIGHT?
跟車，嗰個車頭燈係乜嚟㗎？

301
00:18:37,049 --> 00:18:41,654
-- [ Man Speaking Foreign Language ]
-- [ 講緊外語嘅男人 ]

302
00:18:41,688 --> 00:18:44,624
HE SAYS, "I DON'T KNOW. HE SHOULD NOT BE THERE."
佢話：「我唔知。佢唔應該喺嗰度。」

303
00:18:44,657 --> 00:18:47,026
WHAT'S THE PROBLEM?
出咩問題？

304
00:18:47,059 --> 00:18:49,596
A HEADLIGHT WHERE THERE SHOULDN'T BE. ROAD'S HAVE BEEN BLOCKED OFF.
頭燈喺唔應該出現嘅地方。路已經封咗。

305
00:18:49,629 --> 00:18:53,366
ALL CARS, PICK UP SPEED.
所有車輛，加速！
-
-

306
00:18:57,504 --> 00:19:00,807
66 DEGREES AND PARTLY CLOUDY. YOU'RE DIALED INTO--
攝氏六十六度，局部多雲。你而家聽到嘅是--

307
00:19:00,840 --> 00:19:03,042
I'D LIKE TO GET PAID IN ADVANCE THIS MONTH.
我想呢個月預支薪水。

308
00:19:03,075 --> 00:19:05,378
THAT'S NOT HOW IT USUALLY WORKS.
平時唔係咁樣㗎。

309
00:19:05,412 --> 00:19:07,480
MY ADS ARE BRINGING IN MORE REVENUE THAN THIS RADIO STATION...
我啲廣告帶嚟嘅收入，多過呢個電台...

310
00:19:07,514 --> 00:19:10,383
HAS SEEN IN A LONG TIME AND YOU KNOW IT.
好耐以嚟見過嘅，你知嘅。

311
00:19:10,417 --> 00:19:13,920
WHERE'S SERENA? SHE'S WITH HER GRANDPARENTS IN TEXAS.
Serena 去咗邊？佢同外公外婆喺 Texas。

312
00:19:16,823 --> 00:19:20,227
ABOUT GETTING PAID? I'M STILL WAITING ON THAT AD COPY.
關於預支薪水？我仲等緊嗰啲廣告文案。

313
00:19:20,260 --> 00:19:23,663
WELL, I WROTE A COUPLE DIFFERENT VERSIONS.
其實我寫咗幾個唔同版本。

314
00:19:28,401 --> 00:19:31,170
TAKE YOUR PICK.
你自己揀啦。

315
00:19:31,204 --> 00:19:35,308
YOU HAVE A GUN. YOU WANT TO RECONSIDER THAT ADVANCE?
你有槍。你想唔想重新考慮下嗰筆預支款？

316
00:19:35,342 --> 00:19:38,378
-- BOB GOT ME A PERMIT FOR IT.
-- Bob 幫我搞到許可證。

317
00:19:38,411 --> 00:19:41,981
IS THAT LOADED? IT'S SILLY TO CARRY IT OTHERWISE.
有裝子彈？唔裝就拎嚟做乜。

318
00:19:42,014 --> 00:19:45,352
HUH.
呵。

319
00:19:45,385 --> 00:19:49,188
OFFEND YOUR SENSIBILITIES? UH, JUST DON'T BELIEVE IN THEM.
冒犯到你嘅敏感情緒？呃，我只係唔信有嗰啲嘢。

320
00:19:49,222 --> 00:19:51,758
I'M MORE THE POETIC TYPE. YOU DON'T FIND A PISTOL POETIC?
我比較詩意嗰種。你覺得手槍唔詩意？

321
00:19:53,526 --> 00:19:56,929
YOU EVER HEAR OF POETIC JUSTICE?
你聽過「詩意嘅正義」嗎？

322
00:19:56,963 --> 00:19:59,566
OKAY.
得啦。

323
00:19:59,599 --> 00:20:02,869
SO THEN THERE'S NO SALE?
咁即係冇交易？

324
00:20:02,902 --> 00:20:05,104
NO. THERE IS GOOD NEWS.
冇。不過有好消息。

325
00:20:05,137 --> 00:20:07,507
I CONFIRMED THEIR PLANS FOR-- IT DOESN'T MATTER, MOLLY.
我確認咗佢哋嘅計劃-- 唔緊要，Molly。

326
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
I NEEDED TO MOVE TO MINNESOTA TOMORROW.
我明日要搬去 Minnesota。

327
00:20:09,576 --> 00:20:12,078
LINDA, LISTEN TO WHAT I'M TELLING YOU AND THINK ABOUT YOUR FUTURE.
Linda，聽住我講嘅，諗下你嘅將來。

328
00:20:12,111 --> 00:20:14,614
I DON'T HAVE A FUTURE. I'M SICK!
我冇將來。我病咗！

329
00:20:14,647 --> 00:20:16,783
I'M SICK. IT WAS DETECTED LATE.
我病咗。發現得太遲。

330
00:20:16,816 --> 00:20:20,753
WHERE? IT'S OVARIAN.
邊度？卵巢癌。

331
00:20:20,787 --> 00:20:22,755
I'M MOVING TO MINNESOTA FOR THE TREATMENT.
我去 Minnesota 治療。

332
00:20:22,789 --> 00:20:26,526
I'M SORRY. I'M NOT LOOKING FOR PITY.
對唔住。我唔係搵同情。

333
00:20:26,559 --> 00:20:30,963
I'M ONLY TELLING YOU SO THAT YOU UNDERSTAND THAT I HAVE NO CONCERN FOR MY FUTURE.
我同你講呢啲，係想令你明白，我根本唔擔心將來。

334
00:20:30,997 --> 00:20:34,967
ALL THAT MATTERS TO ME IS TONIGHT AND TOMORROW.
對我嚟講，重要嘅只有今晚同埋明日。

335
00:20:35,935 --> 00:20:38,938
I MAY HAVE A SOLUTION THEN.
我可能有個解決方法。

336
00:20:46,078 --> 00:20:49,282
HEY, KIM. I'M GONNA GO FIND AN A.T.M.
Hey, Kim。我去搵部 ATM。

337
00:20:49,316 --> 00:20:52,151
YOU GONNA GET ME THAT CASH?
你會幫我都提現返？

338
00:20:52,184 --> 00:20:54,654
WELL, YOU NEED IT, RIGHT?
嗯，你需要嘛，係咪？

339
00:20:54,687 --> 00:20:57,023
AND THERE'S SOMEONE HERE TO SEE YOU.
而且有人想見你。

340
00:21:01,494 --> 00:21:05,398
JONAS HAS A MESSAGE. HE STILL CAN'T PUT THAT CALL FOR YOU THROUGH TO BOB YET,
Jonas 有訊息。佢暫時仲未能夠幫你接通 Bob，

341
00:21:05,432 --> 00:21:09,502
BUT HE'S MAKING SOME PROGRESS IN GETTING YOUR CAR BACK FOR YOU.
但佢正努力幫你搵返部車。

342
00:21:09,536 --> 00:21:13,740
WELL, THAT'S GOOD OF HIM. YOU COME OUT HERE JUST TO TELL ME?
佢幾好心。你跑嚟就為咗同我講呢啲？

343
00:21:13,773 --> 00:21:18,110
ACTUALLY, I WANTED TO SPEAK WITH YOU ABOUT OUR INVESTMENT CLUB.
其實，我想同你傾下我哋投資俱樂部嘅事。

344
00:21:18,144 --> 00:21:21,013
AN OPPORTUNITY.
有個機會。

345
00:21:21,047 --> 00:21:25,151
AN INVESTMENT OPPORTUNITY MAY HAVE PRESENTED ITSELF. WHAT?
可能出現咗一個投資機會。咩？

346
00:21:25,184 --> 00:21:29,121
IT'D BE TAKING ADVANTAGE OF A PARTICULAR SITUATION.
我會利用一個特定情況。

347
00:21:29,155 --> 00:21:33,292
WE'D ALSO BE HELPING SOMEONE, BUT IT'D BE TAKING SOME ADVANTAGE.
我哋亦都會幫到人，但係會利用緊啲嘢。

348
00:21:35,995 --> 00:21:39,265
BUT FOR US, IT WOULD BE VERY LUCRATIVE.
但對我哋嚟講，會非常賺錢。

349
00:21:39,298 --> 00:21:42,034
HOW?
點解？

350
00:21:42,068 --> 00:21:44,604
I HAVEN'T CONSULTED WITH THE OTHER WIVES.
我仲未同其他太太商量過。

351
00:21:44,637 --> 00:21:48,274
IT'S YOUR MONEY TOO. I CAN'T--
嗰筆錢都有你一份。我唔可以……

352
00:21:48,307 --> 00:21:52,779
MOLLY, WHEN WE STARTED THE INVESTMENT CLUB, WHAT WE WERE DOING WAS AGREEING TO TRUST YOU.
莫莉，我哋成立投資俱樂部嗰陣，我哋做嘅就係話畀你信。

353
00:21:52,812 --> 00:21:57,450
IS THIS A GOOD DEAL? THIS IS A GREAT DEAL.
呢個交易好唔好？呢個係超靚交易。

354
00:21:57,484 --> 00:22:00,052
WELL, THERE YOU GO THEN.
咁就係啦。

355
00:22:06,559 --> 00:22:09,862
WHAT'S THE PLAN HERE, SOLDIER?
兵仔，你諗緊咩計？

356
00:22:09,896 --> 00:22:12,732
WHO THE HELL ARE THEY AND WHAT ARE WE DOING TO GET SOME DISTANCE FROM THEM?
佢哋係邊個？我哋點樣同佢哋拉開距離？

357
00:22:12,765 --> 00:22:15,301
IF YOU DON'T KNOW, THEN GET ON THAT THING AND ASK SOMEONE.
如果你唔知，就去問下個人啦。

358
00:22:15,334 --> 00:22:18,705
LIMO, THERE APPEARS TO BE TWO MEN ON THE CYCLE.
禮車，嗰架摩托車上好似有兩個人。

359
00:22:18,738 --> 00:22:21,073
THEIR FACES ARE COVERED.
佢哋遮住了張面。

360
00:22:25,745 --> 00:22:28,748
GET US OUT OF HERE! CALL SOMEONE! SIR, SHUT UP.
帶我哋走！叫個人！先生，閉嘴。

361
00:22:37,857 --> 00:22:41,193
FOLLOW TO LIMO. MOTORCYCLE'S PREPARING TO OVERTAKE.
跟住禮車。摩托車準備超車。

362
00:22:44,731 --> 00:22:47,366
HE'S PASSING ON THE RIGHT. BLOCK HIM, FOLLOW. THROW OPEN YOUR DOORS.
佢由右邊超。攔住佢，跟住。打開門。

363
00:22:51,303 --> 00:22:53,205
ROLL THEM, FOLLOW!
滾出去，跟住！
-
-

364
00:22:53,239 --> 00:22:55,875
RESPOND!
回覆！
-
-

365
00:23:00,780 --> 00:23:03,382
FOLLOW, BLOCK THEM!
跟住，攔住佢哋！

366
00:23:21,834 --> 00:23:24,070
HE SAYS HE THOUGHT THE MOTORCYCLE WAS ON THE LEFT. H-H-HE GOT CONFUSED.
佢話以為摩托車喺左邊。他、他、他搞亂咗。

367
00:23:24,103 --> 00:23:27,474
YOU ORDERED US NOT TO. DOG PATCH, THIS IS WHIPPOORWILL. WE'VE BEEN ATTACKED.
你叫我哋唔好咁做。狗皮，呢邊是薊鷸。我哋被襲擊。

368
00:23:27,507 --> 00:23:30,877
REPORT. PRINCIPAL IS UNHARMED. REPEAT, UNHARMED.
報告。首長無事。再說一次，無事。

369
00:23:30,910 --> 00:23:35,448
AND THE MEN? TRAINING'S BROKEN DOWN. THEY ALL WENT BELLY-UP.
嗰啲人點？訓練崩潰。佢哋全部趴低。

370
00:23:35,482 --> 00:23:39,486
THEY'RE LIKE THE RANGERS. GIVE 'EM A FIVE MINUTE BREAK, THEY NEED TO BE TAUGHT AGAIN.
佢哋好似遊騎兵。俾佢哋休息五分鐘，佢哋需要重新教。

371
00:23:39,519 --> 00:23:41,888
WELL, YOU'RE THE MAN ON THE GROUND. GIVE THE ORDERS.
但係你係現場指揮。發號施令啦。

372
00:23:41,921 --> 00:23:43,890
THE ASSASSINS TURNED TAIL AND RAN.
刺客轉身逃跑。

373
00:23:43,923 --> 00:23:46,325
LOOK, I'VE GOT NO IDEA IF THEY'RE GONNA COME BACK...
聽住，我唔知佢哋會唔會返嚟……

374
00:23:46,358 --> 00:23:48,561
OR IF THEY GOT SOMEONE WAITING UP AHEAD.
或者前面有人等緊佢哋。

375
00:23:48,595 --> 00:23:52,131
DANIEL, WHAT DO WE DO NOW?
丹尼爾，我哋而家點算？

376
00:23:59,772 --> 00:24:02,675
ROUTING THROUGH CENTCOM. OFFICE OF THE N.S.A.
經中央司令部轉接。國家安全局辦公室。

377
00:24:02,709 --> 00:24:05,645
PUT HIM THROUGH TO THE WHITE HOUSE. HOW THE HELL DO I KNOW?
接通白宮。我點知？

378
00:24:05,678 --> 00:24:08,014
WE'RE OFF THE MAP. CHANGED THE ROUTE.
我哋已經脫離地圖監控。改變路線。
-CORRECT MOVE.
- 正確決定。

379
00:24:08,047 --> 00:24:11,651
THANKS. LEAD CAR, RIGHT. 150 METERS AHEAD. ALL CARS FOLLOW.
多謝。領頭車，對。前方一百五十米。所有車輛跟進。

380
00:24:24,063 --> 00:24:28,000
I GOT THE U.S.S. CARL VINCENT STANDING BY ON THE COAST.
我安排美國卡爾·文森號航空母艦在海岸待命。

381
00:24:28,034 --> 00:24:30,803
NO, I DON'T KNOW WHEN WE'LL GET THERE, IF WE GET THERE. GIVE ME THAT LINE.
唔，我唔知幾時到，甚至到唔到。俾條線我。

382
00:24:30,837 --> 00:24:33,439
WE CAN GET A HELO TO YOU IN LESS THAN THREE HOURS.
我哋可以在三小時內派直升機去你度。

383
00:24:33,472 --> 00:24:36,776
HOW DO WE DO THIS? ASK THE MAN IN FRONT.
我哋點做？問前面嗰個。

384
00:24:36,809 --> 00:24:41,480
TAKE THE BACK ROADS. USE THE SCENIC ROUTE. I KILL ANYTHING THAT MOVES.
行後巷。走風景路線。我會殺死所有移動嘅嘢。

385
00:24:57,063 --> 00:24:59,832
YOU GOT A QUESTION FOR ME, DOG PATCH?
你有問題問我，狗皮？

386
00:24:59,866 --> 00:25:01,801
YOUR FOLLOW CAR ALSO FAILED TO RESPOND?
你跟隨嘅車都冇反應？

387
00:25:01,834 --> 00:25:03,903
YES.
係。

388
00:25:03,936 --> 00:25:08,374
I GOT ONE MORE. JUST "YES" OR "NO."
我仲有一個問題。只需「係」或「唔係」。

389
00:25:08,407 --> 00:25:12,679
YOUR TRANSLATOR, ELSABET. SHE LEARNED HER ENGLISH IN THE U.S., AS FAR AS YOU CAN TELL?
你個翻譯，艾莎貝特。據你所知，她係在美國學英文？

390
00:25:12,712 --> 00:25:16,148
YES. THAT IS ALL.
係。就係咁。

391
00:25:16,182 --> 00:25:19,752
GET ME THE DOSSIERS ON BOB'S CREW. RIGHT.
俾我鮑勃手下嘅檔案。好。

392
00:25:19,786 --> 00:25:23,255
AND FIND ME WHAT DIVISION SAN FRANCISCO STATE PLAYS AND WHAT CONFERENCE.
搵出舊金山州立大學踢咩組別同聯賽。

393
00:25:23,289 --> 00:25:25,692
MEN'S SOCCER. BUT WE JUST DETERMINED--
男子足球。但我哋剛剛確定……

394
00:25:25,725 --> 00:25:28,027
SOCCER PLAYERS SOMETIMES EXCHANGE JERSEYS.
足球運動員有時會交換球衣。

395
00:25:28,060 --> 00:25:32,164
TRADE SHIRTS AFTER A GAME. IF HE DIDN'T PLAY FOR THEM, HE MIGHT'VE PLAYED AGAINST.
比賽後交換衫。如果佢冇為佢哋踢過，佢可能同佢哋踢過。

396
00:25:32,198 --> 00:25:35,935
-- FIND OUT FOR WHO. WAIT.
——搵出佢為邊隊踢。等一等。

397
00:25:35,968 --> 00:25:38,037
NOW IT'S THE PRESIDENT OF ALL CITY TRUST.
而家係全城信託主席。

398
00:25:38,070 --> 00:25:40,372
HE SAYS HE'S WILLING TO REOPEN BROWN'S RECORDS IF GENERAL BASK--
佢話如果巴斯將軍……

399
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
TELL HIM THE GENERAL WILL HAVE TO CALL HIM BACK.
話畀佢知將軍會打返過去。

400
00:25:45,544 --> 00:25:47,580
KTML. THIS IS KIM.
KTML。呢邊係金。

401
00:25:47,614 --> 00:25:49,749
I WANT TO REQUEST A SONG.
我想點歌。

402
00:25:49,782 --> 00:25:52,585
I'M SORRY. TONIGHT'S SHOW WAS PRERECORDED.
對唔住，今晚嘅節目係預先錄製嘅。

403
00:25:52,619 --> 00:25:54,921
TELL ME THE SONG. MAYBE WE CAN GET IT IN TOMORROW NIGHT.
講下想聽邊首啦，搞不好明晚可以播。

404
00:25:54,954 --> 00:25:57,123
"TREAT ME NICE," ELVIS PRESLEY.
「TREAT ME NICE」，Elvis Presley 唱嗰首。

405
00:25:57,156 --> 00:25:59,726
YOU SOUND TOO YOUNG TO BE AN ELVIS FAN.
你聽落咁年輕，唔似係 Elvis 嘅粉絲喎。

406
00:25:59,759 --> 00:26:02,729
YEAH. MY DAD LOVED THAT SONG.
係呀，我爸爸好鍾意呢首歌。

407
00:26:02,762 --> 00:26:06,265
MADE MY MOM CRAZY THOUGH. I DON'T SEE MUCH OF 'EM ANYMORE.
不過搞得我媽好嬲。而家我都少見佢哋。

408
00:26:06,298 --> 00:26:10,369
NO? NO. I'M GETTING SHIPPED OUT ALL THE TIME AND RELOCATED.
冇？係呀，我成日都要調動同搬遷。

409
00:26:10,402 --> 00:26:12,739
I JUST GOT REASSIGNED. WHERE TO?
我剛獲調派。去邊度？

410
00:26:12,772 --> 00:26:15,407
PHILIPPINES. KNOW ANYTHING ABOUT IT OVER THERE?
菲律賓。對嗰邊有啲咩認識？

411
00:26:15,441 --> 00:26:17,944
NOT MUCH,
唔多，

412
00:26:17,977 --> 00:26:23,449
BUT I KNOW HOW IT IS TO BE ON THE OTHER SIDE OF THE WORLD FROM THE ONES YOU LOVE.
但我明白同心愛嘅人隔住萬水千山係咩感覺。

413
00:26:23,482 --> 00:26:26,786
I BET YOUR FOLKS ARE THINKING ABOUT YOU. MAYBE.
我打賭你屋企人一定好掛住你。可能㗎。

414
00:26:26,819 --> 00:26:29,889
"TREAT ME NICE," IS THAT THE ONE? YEAH.
「TREAT ME NICE」，就係嗰首？係。

415
00:26:29,922 --> 00:26:32,558
MAYBE I CAN PLAY IT HERE IN THE BOOTH IF YOU JUST WANT TO LISTEN.
如果你只想聽，我可以喺控制室播俾你聽。

416
00:26:32,591 --> 00:26:34,827
THAT'D BE REALLY NICE OF YOU. WHAT'S YOUR NAME, SOLDIER?
你真係好夠意思。你叫咩名呀，士兵？

417
00:26:34,861 --> 00:26:36,963
MIKE. ALL RIGHT, MIKE.
Mike。好啦，Mike。

418
00:26:36,996 --> 00:26:39,298
LET ME FIND IT FOR YOU.
等我幫你搵出嚟。

419
00:26:41,433 --> 00:26:45,504
* LEFT HER ON THE MERRY-GO-ROUND *
* 把她留在旋轉木馬上 *

420
00:26:47,707 --> 00:26:50,743
LINDA, I'D LIKE TO BUY YOUR HOME.
Linda，我想買你間屋。

421
00:26:50,777 --> 00:26:53,913
BUT I HAVE TO BE HONEST WITH YOU. IT'S NOT A FAIR DEAL.
但我要同你講實話，呢個交易唔公平。

422
00:26:53,946 --> 00:26:56,949
IT ISN'T? FOR YOU.
唔公平？對你而言。

423
00:26:56,983 --> 00:27:01,187
THERE ARE PLANS FOR A MALL ON THE SITE. I CHECKED IT OUT. YOUR PROPERTY IS VERY VALUABLE--
地皮有計劃建商場。我查過，你塊地好有價值——

424
00:27:01,220 --> 00:27:03,189
MORE VALUABLE THAN YOU REALIZE--
比你諗象中更有價值——

425
00:27:03,222 --> 00:27:05,792
MORE VALUABLE THAN MARK HARRIS REPRESENTED.
比 Mark Harris 所講嘅更值錢。

426
00:27:05,825 --> 00:27:11,030
MY FRIENDS AND I, SOME OF THE WIVES ON THE BASE, WE HAVE AN INVESTMENT CLUB.
我啲朋友同埋基地上啲軍嫂，我哋有個投資俱樂部。

427
00:27:11,063 --> 00:27:14,466
YOU DESERVE MORE FOR YOUR HOME, AND I WISH I COULD OFFER YOU FULL MARKET VALUE.
你間屋應該賣到更高價，我真係好想畀你十足市場價。

428
00:27:14,500 --> 00:27:17,436
WHAT I CAN OFFER IS ALL WE HAVE.
我能提供嘅就係我哋全部積蓄。

429
00:27:17,469 --> 00:27:23,375
IT'S MORE THAN WHAT MARK HARRIS WAS GOING TO GIVE, BUT LESS THAN WHAT THE PROPERTY IS WORTH.
雖然比 Mark Harris 原本打算畀嘅多，但少過實際市值。

430
00:27:23,409 --> 00:27:26,612
IS IT ENOUGH TO CLOSE ON THE NEW HOME IN MINNESOTA SO I DON'T LOSE THE DOWN PAYMENT?
夠唔夠讓我喺明尼蘇達買新屋，唔會輸咗訂金？

431
00:27:26,645 --> 00:27:29,381
MORE THAN ENOUGH.
絕對夠。

432
00:27:29,415 --> 00:27:31,650
THAT'S ALL I CARE ABOUT. YOU DO UNDERSTAND--
我就係關心呢樣嘢。你明白——

433
00:27:31,684 --> 00:27:34,653
MOLLY, YOU'RE DOING ME A FAVOR.
Molly，其實係你幫咗我個忙。

434
00:27:39,225 --> 00:27:42,528
SAN FRANCISCO PLAYS IN DIVISION II IN THE CALIFORNIA COLLEGIATE ATHLETIC ASSOCIATION.
舊金山大學喺加州大專體育協會屬於第二級別。

435
00:27:42,561 --> 00:27:47,466
TRY U.C. SAN DIEGO, BIG ENGINEERING SCHOOL.
不如試下 UC San Diego，工程系好強。

436
00:27:59,345 --> 00:28:02,381
GO, DOG PATCH. RESTRICT YOURSELF TO "YES" OR "NO."
去 Dog Patch。只答「係」或者「唔係」。

437
00:28:02,414 --> 00:28:07,353
WE'VE IDENTIFIED YOUR DEAD JOHN DOE. HIS NAME'S AMMANUEL UDAY.
我哋已經確認咗個無名屍。佢叫 Ammanuel Uday。

438
00:28:07,386 --> 00:28:09,756
HE EARNED AN ENGINEERING DEGREE...
佢讀緊工程學位……

439
00:28:09,789 --> 00:28:12,091
FROM THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SAN DIEGO IN 2000.
2000 年畢業自加州大學聖地牙哥分校。

440
00:28:12,124 --> 00:28:15,928
SOCCER SCHOLARSHIP.
靠足球獎學金入讀。
-RETURNED TO HIS HOMELAND IN 2003.
- 2003 年返鄉。

441
00:28:15,962 --> 00:28:19,398
ARRESTED BY THE FORMER REGIME FOR PRO-DEMOCRACY POLITICAL DISSIDENCE.
因親民主政治異見被前政權逮捕。

442
00:28:19,431 --> 00:28:23,269
REFUSAL TO BE CONSCRIPTED IN THE ARMY. YES.
拒絕入伍。係。

443
00:28:23,302 --> 00:28:25,404
HE ALSO HAS A SISTER.
佢仲有個妹妹。

444
00:28:25,437 --> 00:28:28,274
SPONSORED HER COMING OVER A COUPLE OF YEARS BEHIND HIM. SAME SCHOOL.
幾年前幫佢妹妹過嚟，同一間學校。

445
00:28:28,307 --> 00:28:30,743
SISTER'S YOUR TRANSLATOR.
你妹妹做翻譯。

446
00:28:30,777 --> 00:28:33,612
THERE'S ANOTHER PARTY JOINING US ON THE LINE, DR. GEBRANE MICHAEL,
電話線另一端仲有位 Dr. Gebre Michael，

447
00:28:33,645 --> 00:28:36,783
STATE'S LANGUAGE SCHOOL, EAST AFRICAN DIVISION.
州語言學校，東非分部。

448
00:28:36,816 --> 00:28:40,019
GOOD EVENING.THANK YOU, DOCTOR.
晚上好。多謝你，博士。

449
00:28:40,052 --> 00:28:42,188
BOB, YOU'RE GONNA DO TWO THINGS.
Bob，你要做兩件事。

450
00:28:42,221 --> 00:28:44,456
FIRST, YOU'RE GONNA SIGN OFF.
第一，你要簽字批准。

451
00:28:44,490 --> 00:28:46,525
MAKE IT LOOK LIKE YOU'RE TURNING OFF YOUR PHONE,
扮做關機，

452
00:28:46,558 --> 00:28:49,896
BUT LEAVE IT ON SPEAKER SO WE CAN HEAR WHAT THE OTHERS IN THE CAR ARE SAYING.
但開著揚聲器，讓我哋聽到車入面其他人講乜。

453
00:28:49,929 --> 00:28:54,366
DR. MICHAEL WILL TRANSLATE. GOT IT? YES.
麥可醫生會翻譯。明未？係。

454
00:28:54,400 --> 00:28:58,070
TELL YOUR DRIVERS TO REVERSE COURSE. GIVE NO EXPLANATION.
叫司機掉頭返去。唔好解釋。

455
00:29:01,440 --> 00:29:05,511
THIS IS WHIPPOORWILL, OUT.
這裡是 Whippoorwill，結束。
-
-

456
00:29:11,150 --> 00:29:13,886
ALL CARS HALT.
所有車輛停下來。

457
00:29:13,920 --> 00:29:16,455
DANIEL?
Daniel？

458
00:29:26,765 --> 00:29:31,437
HE IS ASKING HER, "WHAT IS HE DOING?" AND SHE SAYS, "I DON'T KNOW. WAIT."
佢問緊佢：「佢做乜？」佢話：「唔知，等下。」

459
00:29:33,439 --> 00:29:36,475
ALL CARS, AT MY COMMAND, REVERSE.
所有車輛，聽我命令，倒車。

460
00:29:38,210 --> 00:29:41,848
-- READY?
-- 準備好未？

461
00:29:41,881 --> 00:29:45,351
NOW.
而家。

462
00:29:49,989 --> 00:29:53,759
HALT.
停。
-
-

463
00:29:56,528 --> 00:29:58,464
"DO YOU THINK HE SUSPECTS?"
「你覺得佢有無懷疑？」

464
00:30:00,799 --> 00:30:05,737
"FOR THE SAKE OF GOD, DON'T DO ANYTHING NOW."
「看在上帝份上，而家唔好搞事。」

465
00:30:08,574 --> 00:30:12,644
THERE ARE TWO KILLERS-- AND THEY'RE WITH YOU IN THE CAR.
有兩個殺手——同你喺同一部車入面。

466
00:30:20,652 --> 00:30:23,890
LEAD CAR, DOORS OPEN.
頭車，開門。
-
-

467
00:30:23,923 --> 00:30:26,592
FOLLOW CAR, DOORS OPEN.
跟隨車，開門。
-
-

468
00:30:30,396 --> 00:30:34,901
FOLLOW DRIVER, LEAD DRIVER, EXIT YOUR VEHICLE AND APPROACH.
跟隨司機，頭車司機，離開車輛並上前。

469
00:30:44,076 --> 00:30:46,345
-- DRIVE. DRIVE.
-- 開車。開車。

470
00:30:46,378 --> 00:30:48,647
[ Woman Speaking Foreign Language ] GO, GO, GO!
[ 女子講外語 ] 走，走，走！

471
00:30:48,680 --> 00:30:51,583
-- WHAT THE HELL ARE YOU--
-- 你搞乜鬼啊--

472
00:30:51,617 --> 00:30:54,220
SIR, SHUT UP AND GET OUT OF THE WAY.
先生，閉嘴，閃一邊去。
-
-

473
00:30:54,253 --> 00:30:56,722
TELL THE TRUTH NOW OR I WILL KILL YOU.
而家講實話，否則我殺了你。

474
00:30:56,755 --> 00:30:58,991
-- TALK. I WILL SHOOT YOU.
-- 講啦。我會射殺你。

475
00:30:59,025 --> 00:31:01,193
THE ONLY REASON YOU'RE ALIVE IS SO YOU CAN TELL ME--
你仲活著嘅唯一原因，係因為你要俾我講出--

476
00:31:01,227 --> 00:31:04,396
-- SHUT UP! THEY FORCED ME.
-- 閉嘴！佢哋逼我。

477
00:31:04,430 --> 00:31:07,499
THEY FORCED ME. THEY TOLD ME IF I DIDN'T COOPERATE, THEY WOULD--
佢哋逼我。佢哋話如果我唔合作，佢哋會--

478
00:31:07,533 --> 00:31:10,736
THEY WOULD TORTURE ME AGAIN! THEY TORTURED ME AND MY BROTHER!
佢哋會再折磨我！佢哋折磨過我同我兄弟！

479
00:31:10,769 --> 00:31:13,372
YOUR BROTHER?
你個兄弟？
-- SHUT UP.
-- 閉嘴。

480
00:31:13,405 --> 00:31:15,607
TURN HERE.
轉彎。

481
00:31:18,610 --> 00:31:20,446
THE ONE WHO CLIMBED THE FENCE AND GOT SHOT?
嗰個爬圍欄俾人打中個？

482
00:31:20,479 --> 00:31:23,782
YES. OH, GOD.
係。天啊。

483
00:31:23,815 --> 00:31:26,252
YES.
係。

484
00:31:26,285 --> 00:31:29,521
HE-- HE WAS TRYING TO WARN YOU.
佢-- 佢想警告你。

485
00:31:29,555 --> 00:31:31,823
HE LOVED AMERICA.
佢好愛美國。

486
00:31:36,828 --> 00:31:39,898
* WHEN I WAS BORN, OH
* 當我出世嗰陣，哦

487
00:31:39,932 --> 00:31:43,235
DID YOU FORGET SOMETHING, RORY?
Rory，你係咪忘咗啲嘢？

488
00:31:43,269 --> 00:31:45,371
EXCUSE ME. CAN I--
不好意思。我可以--

489
00:31:45,404 --> 00:31:48,975
I'M MIKE. ARE YOU KIM? YES.
我係 Mike。你係 Kim 嗎？係。

490
00:31:49,008 --> 00:31:52,411
I FOUND YOU.
搵到你啦。

491
00:31:52,444 --> 00:31:56,215
YOU FOUND ME? WHY WERE YOU LOOKING FOR ME?
你搵到我？點解你要搵我？

492
00:31:56,248 --> 00:31:58,484
YOU PLAYED ME A SONG.
你唱咗首歌比我聽。

493
00:31:58,517 --> 00:32:02,955
OH, WELL, MIKE. YES, YOU'RE WELCOME.
哦，好吧，Mike。唔使客氣。

494
00:32:02,989 --> 00:32:05,824
IT WAS REALLY NICE WHAT YOU DID.
你做嘅嘢真係幾好。

495
00:32:10,429 --> 00:32:12,531
I DIDN'T KNOW YOU WERE PREGNANT.
我不知道你懷孕。

496
00:32:15,434 --> 00:32:18,437
IF I'D HAVE KNOWN YOU WERE PREGNANT, I MIGHT NOT HAVE COME DOWN HERE.
如果我知道你懷孕，我可能唔會落嚟呢度。

497
00:32:18,470 --> 00:32:22,808
UH, MIKE, YOU DON'T MOVE. I'M JUST GONNA BE A MINUTE.
呃，Mike，你唔好郁。我只係要少少時間。

498
00:32:22,841 --> 00:32:25,411
NO, NO, NO, NO. YOU KNOW WHAT I WISH?
唔，唔，唔，唔。你知道我希望乜？

499
00:32:25,444 --> 00:32:29,115
I WISH THAT YOU WERE PREGNANT BY ME. WHAT?
我希望你懷咗我嘅仔。咩？

500
00:32:29,148 --> 00:32:31,117
I WISH THAT YOU WERE PREGNANT BY ME.
我希望你懷咗我嘅仔。

501
00:32:31,150 --> 00:32:33,052
WELL, I'M PREGNANT BY MY HUSBAND.
我懷咗我老公嘅仔。

502
00:32:37,489 --> 00:32:40,192
HE'S IN THE M.P.'s, MY HUSBAND. UH-HUH.
佢係國會議員助理，我老公。係呀。

503
00:32:40,226 --> 00:32:42,461
THERE HE IS NOW. RORY! RORY!
佢喺度啦。Rory！Rory！

504
00:32:42,494 --> 00:32:46,265
THAT AIN'T YOU. THAT AIN'T YOU! I HEARD YOU ON THE PHONE.
嗰個唔係你。嗰個唔係你！我聽過你講電話。

505
00:32:46,298 --> 00:32:49,501
THAT'S WHY I CAME DOWN HERE. NO, NO, NO. YOU'RE GONNA STAY--
所以我先至落嚟呢度。唔好，唔好，唔好。你要留低——

506
00:32:49,535 --> 00:32:52,038
YOU'RE GONNA STAY IN THIS DAMN CHAIR, YOU HEAR ME?
你要留喺張鬼椅度，聽到未？

507
00:32:52,071 --> 00:32:55,041
WHAT DID I TELL YOU? PLEASE.
我同你講咩？求你。

508
00:32:55,074 --> 00:32:57,476
PLEASE WHAT? PLEASE WHAT? PLEASE.
求我咩？求我咩？求你。

509
00:32:57,509 --> 00:33:00,846
PLEASE WHAT? I'M GONNA TELL YOU WHAT I WANT YOU TO DO.
求我咩？我話畀你知你想我做咩。

510
00:33:00,879 --> 00:33:05,051
NOW I KNOW THAT A WOMAN IN YOUR SITUATION IS VERY DELICATE.
而家我知道你處境好敏感。

511
00:33:05,084 --> 00:33:07,319
AND I WILL RESPECT THAT. WAIT!
我會尊重你。等下！

512
00:33:07,353 --> 00:33:09,455
SHH.
噓。

513
00:33:09,488 --> 00:33:11,790
MIKE. MIKE, ALL RIGHT. W-W-WHY--
Mike。Mike，得啦。為咩——

514
00:33:11,823 --> 00:33:14,426
WHY DID YOU COME DOWN HERE? JUST TELL ME WHY YOU CAME DOWN?
點解你落嚟呢度？同我講點解你落嚟？

515
00:33:17,096 --> 00:33:20,199
YOUR HUSBAND AIN'T HERE. YOU'RE A SOLDIER! YOU'RE A SOLDIER.
你老公唔喺度。你係軍人！你係軍人。

516
00:33:20,232 --> 00:33:23,169
YOU HAVE A SENSE OF HONOR. YOU CAN DO SOMETHING HONORABLE RIGHT NOW!
你有榮譽感。而家做啲有榮譽感嘅事！

517
00:33:27,073 --> 00:33:30,209
SHH, SHH, SHH.
噓，噓，噓。

518
00:33:30,242 --> 00:33:34,246
NO! NO, I'M BEGGING YOU!
唔好！唔好，我求你！

519
00:33:34,280 --> 00:33:36,315
I HAVE CHILDREN. I HAVE A CHILD.
我有仔女。我有個仔。

520
00:33:36,348 --> 00:33:38,884
SHE DREW ME A PICTURE,
佢畫咗幅畫畀我，

521
00:33:38,917 --> 00:33:41,187
AND SHE'S GONNA SHOW IT TO ME WHEN I COME HOME.
等我返嚟會畀我看。

522
00:33:41,220 --> 00:33:44,556
PLEASE. I NEED TO SEE HER PICTURE. SHH, SHH.
求你。我想睇幅畫。噓，噓。

523
00:33:44,590 --> 00:33:47,759
I NEED TO SEE HER FACE.
我想睇佢樣。

524
00:33:47,793 --> 00:33:50,396
GET AWAY FROM HER.
離佢遠啲。
-
-

525
00:33:50,429 --> 00:33:54,600
TAKE IT EASY, MAN.
冷靜啲，兄弟。
-
-

526
00:33:54,633 --> 00:33:57,503
WE WERE JUST HAVING A CONVERSATION. MOVE AWAY.
我哋只係傾偈。走開啲。

527
00:33:57,536 --> 00:34:00,106
OR WHAT? I'M GONNA KILL YA...
點呀？我會殺咗你……

528
00:34:00,139 --> 00:34:03,041
OR YOU CAN LEAVE.
或者你可以走。

529
00:34:11,317 --> 00:34:16,088
YOU'RE OKAY. HERE, SIT DOWN.
你冇事。嚟，坐低。

530
00:34:16,122 --> 00:34:19,625
YOU LET HIM GO.
放佢走。

531
00:34:19,658 --> 00:34:23,695
I'M SURE HIS FINGERPRINTS ARE ALL OVER THE PLACE. IT'S ALL RIGHT.
我相信佢指紋滿街都係。冇事。

532
00:34:23,729 --> 00:34:25,697
IT'S ALL RIGHT. I'M GONNA CALL THE COPS.
冇事。我要叫警察。

533
00:34:31,737 --> 00:34:34,406
IT'S OKAY.
冇事。

534
00:34:40,779 --> 00:34:44,283
THIS HAD TO COME FROM UP TOP FROM THE DEFENSE MINISTRY.
呢份文件一定係國防部上面嚟㗎。

535
00:34:44,316 --> 00:34:46,552
SHE SAYS ISAIAS WAS A PLANT, ALONG WITH SOME OTHERS.
佢話Isaias 係植入嘅人，仲有其他幾個。

536
00:34:46,585 --> 00:34:48,787
THE PLAN WAS TO STAGE AN ATTACK ON A HIGH-RANKING AMERICAN,
計劃係製造一次對美國高級官員嘅襲擊，

537
00:34:48,820 --> 00:34:51,323
BLAME IT ON TERRORIST MUSLIM INSURGENCIES.
嫁禍俾恐怖分子穆斯林叛亂組織。

538
00:34:51,357 --> 00:34:55,794
IT WAS THE GENERALS. THEY WANTED YOU TO BACK A COUP, OVERTHROW THE PRESIDENT.
係將軍們。佢哋想令你支持政變，推翻總統。

539
00:34:55,827 --> 00:34:58,730
MAKE THEM YOUR ALLIES IN YOUR WAR ON TERROR.
令佢哋成為你反恐戰爭中嘅盟友。

540
00:34:58,764 --> 00:35:00,899
HAS A RING OF TRUE.
幾多都有幾分可信。

541
00:35:00,932 --> 00:35:03,802
DANIEL, I NEED TO SPEAK WITH WASHINGTON.
Daniel，我要同華盛頓傾。

542
00:35:03,835 --> 00:35:07,406
JONAS, HOW CAN WE BE SURE SHE WAS COERCED? I PULLED UP HER STUDENT RECORDS.
Jonas，點解我哋可以肯定佢係被脅迫？我查過佢學生紀錄。

543
00:35:07,439 --> 00:35:11,076
HER REAL NAME IS HAJDA. SHE LED ANTI-U.S. PROTESTS ON CAMPUS...
佢真名係 Hajda。佢曾經領導校園反美抗議……

544
00:35:11,109 --> 00:35:13,245
BEFORE HEADING BACK TO AFRICA AHEAD OF HER BROTHER.
之後先返非洲，比佢老細早返。

545
00:35:13,279 --> 00:35:16,282
WHIPPOORWILL?
Whipperwill？

546
00:35:16,315 --> 00:35:18,550
I HEARD.
我聽過。

547
00:35:22,721 --> 00:35:25,191
--

548
00:35:35,834 --> 00:35:41,106
--

549
00:35:53,852 --> 00:35:56,222
HOW ARE YOU FEELING?
你感覺點？

550
00:35:56,255 --> 00:35:58,657
BETTER.
好啲。

551
00:35:58,690 --> 00:36:02,728
HE'S IN CUSTODY. THE GUY'S A SUSPECT IN HALF A DOZEN RAPES IN THE PAST FOUR MONTHS.
佢已經被拘捕。呢個男仔過去四個月涉嫌半打強姦案。

552
00:36:02,761 --> 00:36:05,564
HE KILLED THE LAST ONE. YOU WERE LUCKY.
佢殺咗最後一個。你真係好彩。

553
00:36:05,597 --> 00:36:09,835
HE CAME BACK.
佢返嚟過。

554
00:36:21,247 --> 00:36:23,382
HELLO?HEY.
喂？嘿。

555
00:36:23,415 --> 00:36:26,184
BOB. JONAS SAID YOU NEEDED TO TALK TO ME.
Bob。Jonas 話你需要同我傾計。

556
00:36:26,218 --> 00:36:28,487
OH, NEVER MIND. IT WAS NOTHING.
哦，冇事啦。係小事。

557
00:36:28,520 --> 00:36:32,591
IN THE GRAND SCHEME OF THINGS, IT WAS REALLY NOTHING.
講大啲，真係冇乜所謂。

558
00:36:32,624 --> 00:36:34,826
YOUR VOICE SOUNDS STRANGE. EVERYTHING ALL RIGHT?
你聲音聽落怪怪地。一切正常？

559
00:36:34,860 --> 00:36:38,196
FINE. EVERYTHING'S FINE.
冇事。一切都好。

560
00:36:38,230 --> 00:36:42,601
JUST-- I JUST WANT YOU HOME AND SAFE.
就係——我只係想返屋企，平安無事。

561
00:36:42,634 --> 00:36:45,471
I LOVE YOU. I'LL SEE YOU SOON.
我愛你。遲啲見。

562
00:36:47,539 --> 00:36:50,208
LOVE YOU TOO.
我都愛你。

563
00:36:53,245 --> 00:36:56,782
JUST TO FOLLOW UP.
跟進一下。

564
00:37:00,819 --> 00:37:04,256
NICE HOME. BE A MALL BEFORE YOU KNOW IT.
屋企幾靚。轉眼間可能變做商場。

565
00:37:04,290 --> 00:37:07,726
GOOD MEMORIES.
好多回憶。

566
00:37:07,759 --> 00:37:11,229
I USUALLY JUST KEEP THE BOTTOM LOCKED.
我通常只鎖低層。

567
00:37:11,263 --> 00:37:13,198
THANK YOU.
多謝。

568
00:37:13,231 --> 00:37:15,801
WELL, I--
咁，我——

569
00:37:15,834 --> 00:37:17,869
I GUESS I'D BETTER GET ON THE ROAD.
我想我應該上路啦。

570
00:37:17,903 --> 00:37:20,306
I WIRED THE MONEY. YOU SHOULD HAVE IT BY THE TIME YOU ARRIVE.
我匯咗錢過去。你到嗰陣應該已經收到。

571
00:37:20,339 --> 00:37:24,109
THE HOUSE HASN'T BEEN SWEPT. IT'S FULL OF CAT HAIR AND--
間屋未搜過。滿屋貓毛同——

572
00:37:24,142 --> 00:37:26,345
I'LL TAKE CARE OF IT. YOU TAKE CARE OF YOURSELF.
我會處理。你自己保重。

573
00:37:32,017 --> 00:37:36,254
HERE. LINDA, NO.
喺度。Linda，唔使。

574
00:37:36,288 --> 00:37:40,926
IT'S A MILITARY TOKEN. IT BELONGS WITH A MILITARY WOMAN.
呢個係軍用紀念章。應該屬於軍人女性。

575
00:37:40,959 --> 00:37:45,764
IT'S FROM A COUNTRY THAT NO LONGER EXISTS, BUT MAYBE IT'S STILL A NICE PIECE OF HISTORY.
來自一個已經不存在嘅國家，但或許都係一段不錯嘅歷史。

576
00:37:45,797 --> 00:37:48,767
A PIECE OF OUR HISTORY.
屬於我哋嘅歷史一部分。

577
00:37:48,800 --> 00:37:51,269
THANK YOU.
多謝。

578
00:38:03,815 --> 00:38:06,985
STATE'S REPORTING THE SECRETARY'S PLANE'S IN THE AIR EN ROUTE TO RIYADH.
國務院報告話國務卿嘅飛機已經起飛，前往利雅德。

579
00:38:07,018 --> 00:38:09,154
ANY MENTION OF DISCIPLINARY ACTION?
有冇提及紀律處分？

580
00:38:09,187 --> 00:38:11,189
FOR SERGEANT BROWN? OR ME?
針對 Brown 下士？定係我？

581
00:38:11,222 --> 00:38:14,159
CLEAN AS A WHISTLE. THAT'S A VERY GOOD NIGHT'S WORK.
清清爽爽。今晚做得幾好。

582
00:38:18,564 --> 00:38:22,768
HEY. RIYADH, TIGRINEA, ITALY-- KEEP A WATCH OUT ON THEM.
嘿。利雅德、提格里亞、意大利——留意吓佢哋。

583
00:38:22,801 --> 00:38:25,837
IT'S COLONEL RYAN.
係 Ryan 上校。

584
00:38:25,871 --> 00:38:31,176
BETTY BLUE, SIR. YEAH, WE HAD A LEAK IN A DAM.
Betty Blue，報告上校。係，我哋水壩有漏水。

585
00:38:31,209 --> 00:38:33,211
BUT I PUT MY THUMB IN IT.
但我用手指堵住了。

586
00:38:33,244 --> 00:38:37,315
NO. NOT AT ALL, SIR. WE-- WELL, WE TRIED.
唔係，完全冇，上校。我哋——呃，我哋試過。

587
00:38:37,349 --> 00:38:42,120
LOOK, THE KIDS ARE IN BED AND WE PUT THE DOG OUT.
聽住，細路仔已經瞓著，我哋將狗趕出去。

588
00:38:42,153 --> 00:38:45,691
NOW YOU GET A GOOD REST.
而家你好休息下。

589
00:38:45,724 --> 00:38:49,461
NOW WHAT AM I GONNA DO NOW THAT I'M QUEEN FOR A DAY?
而我而家當咗一日女王，應該點算？

590
00:38:49,495 --> 00:38:53,965
BUST INTO THE BOSS'S OFFICE AND GET A HIT OF HIS SCHNAPPS.
衝入老闆辦公室偷飲佢啲白蘭地。

591
00:38:53,999 --> 00:38:57,736
YOU COME ALONG?
你過嚟？

592
00:38:57,769 --> 00:39:00,038
GOOD MORNING.
早晨。

593
00:39:02,007 --> 00:39:06,077
IT'S JAY PHILLIP SWAYNE, PRESIDENT OF ALL CITY TRUST.
我係 Jay Phillip Swayne，All City Trust 主席。

594
00:39:06,111 --> 00:39:09,615
AND WHO ARE YOU? YES, THIS IS COLONEL WALLACE.
而你係邊？係，我係 Wallace 上校。

595
00:39:11,583 --> 00:39:15,721
MR. SWAYNE, YOU'RE CALLING ABOUT THE ACCOUNT OF ONE ROBERT BROWN.
Swayne 先生，你係關於 Robert Brown 嘅戶口打電話嚟？

596
00:39:17,456 --> 00:39:21,860
MR. SWAYNE, MY OFFICE AT THE PENTAGON TAKES--
Swayne 先生，我五角大廈辦公室對——

597
00:39:21,893 --> 00:39:27,032
YES, SIR. TAKES THE FINANCIAL WELFARE OF OUR FIGHTING MEN QUITE SERIOUSLY.
係，報告上校。對我哋戰鬥人員嘅財務福祉相當重視。

598
00:39:27,065 --> 00:39:29,568
YOU WILL?
你會？

599
00:39:29,601 --> 00:39:32,504
MAJOR CARSTAIRS, PLEASE NOTE THAT ALL CITY TRUST...
Carstairs 少校，請注意 All City Trust……

600
00:39:32,538 --> 00:39:37,108
WILL REINSTATE SERGEANT BROWN'S ACCOUNT WITHOUT PREJUDICE.
會無條件恢復 Brown 下士嘅戶口。

601
00:39:37,142 --> 00:39:41,046
UH, ONE MOMENT, PLEASE.
呃，稍等。

602
00:39:41,079 --> 00:39:44,850
THIS IS GENERAL JAMES BOOTH. WHO AM I SPEAKING WITH, PLEASE?
我係鮑斯將軍。請問邊位？

603
00:39:44,883 --> 00:39:50,021
MR. SWAYNE, I WOULD TAKE IT AS A PERSONAL FAVOR--
史韋恩先生，我想麻煩你幫個忙……

604
00:39:50,055 --> 00:39:52,524
OH, NO, NO, NO. I DO UNDERSTAND...
哦，唔好意思，我明白……

605
00:39:52,558 --> 00:39:55,093
THAT YOU ARE REINSTATING SERGEANT BROWN'S CREDIT RATING.
你打算恢復布朗中士嘅信用評級。

606
00:39:55,126 --> 00:39:57,529
I DON'T WANT IT REINSTATED. I WANT IT RAISED.
我唔想恢復，我要提升佢嘅評級。

607
00:39:57,563 --> 00:40:02,801
WELL, SIR, THE PENTAGON WILL TAKE THAT MOST KINDLY IN YOU.
喺閣下而言，五角大廈會非常感激。

608
00:40:02,834 --> 00:40:05,937
THANK YOU NOW. BYE-BYE.
多謝，再見。

609
00:40:07,272 --> 00:40:10,509
SCHNAPPS TIME.
飲酒時間到。

610
00:40:20,151 --> 00:40:23,054
CAN I HELP YOU? OH, THE KEY IS STUCK.
可以幫到你嗎？哦，把匙卡住咗。

611
00:40:23,088 --> 00:40:26,124
EXCUSE ME? WHAT ARE YOU DOING HERE?
唔好意思？你做緊乜？

612
00:40:26,157 --> 00:40:30,061
I'M JUST GONNA CLEAN UP. WHY?
我啱啱嚟搞衛生咋嘛。點解？

613
00:40:30,095 --> 00:40:33,565
I JUST BOUGHT THE HOUSE FROM MRS. KAPLAN.
我剛從卡普蘭太太手裡買咗間屋。

614
00:40:33,599 --> 00:40:37,168
LINDA KAPLAN DOES OWN THIS HOUSE.
琳達·卡普蘭確實擁有間屋。

615
00:40:37,202 --> 00:40:40,138
I AM LINDA KAPLAN, AND I DIDN'T SELL IT TO YOU.
我係琳達·卡普蘭，我冇賣俾你。

616
00:40:44,109 --> 00:40:46,645
THAT'S HER. SHE'S THE ONE.
就係佢，就係呢個女。

617
00:40:46,678 --> 00:40:48,780
WE'VE HAD HER IN OUR RECORDS FOR SOME TIME.
我哋記錄檔入面有佢嘅資料已經好耐。

618
00:40:48,814 --> 00:40:51,282
TROUBLE IS, SHE'S AWFUL GOOD AT DISAPPEARING.
問題係，佢消失得好隱蔽。

619
00:40:51,316 --> 00:40:53,585
BUT THE MONEY-- IT'S NOT IN MINNESOTA.
但係嗰筆錢——唔喺明尼蘇達州。

620
00:40:53,619 --> 00:40:57,122
WE TRACKED THE ACCOUNT WHERE THE MONEY WAS WIRED.
我哋追蹤咗匯款嘅戶口。

621
00:40:57,155 --> 00:41:00,859
IT'S AN OFFSHORE ACCOUNT. CAN'T TRACE THE EXACT LOCATION.
係離岸戶口，查唔到確切位置。

622
00:41:00,892 --> 00:41:04,162
HOW DO I GET IT BACK? DON'T KNOW THAT YOU CAN.
點樣攞返嚟？唔知，可能攞唔返。

623
00:41:04,195 --> 00:41:06,331
IT WASN'T MINE.
嗰筆錢唔係我嘅。

624
00:41:06,364 --> 00:41:09,535
IF IT WASN'T YOURS, THEN WHOSE WAS IT? IT WASN'T ONLY MINE.
如果唔係你嘅，邊個嘅？唔單止係我嘅。

625
00:41:09,568 --> 00:41:12,203
IT WAS ENTRUSTED TO ME BY MY FRIENDS. IT WAS ALL WE HAD.
係我朋友託付俾我嘅。係我哋全部嘅積蓄。

626
00:41:21,847 --> 00:41:24,215
JONAS? HEY, YOU.
喬納斯？喂，你。

627
00:41:24,249 --> 00:41:26,618
I'M RUNNING A LITTLE LATE. YEAH, I GOT HOME. COULDN'T HELP BUT NOTICE.
我遲咗少少。係，我返到屋企。留意到啦。

628
00:41:26,652 --> 00:41:30,455
I DIDN'T GET EVERYTHING FINISHED LAST NIGHT. EVERYTHING AT THE TOC?
昨晚未搞掂所有嘢。TOC 嗰邊所有嘢都搞掂？

629
00:41:30,488 --> 00:41:33,158
IT'S FINE. EVERYTHING'S FINE.
冇事，一切都好。

630
00:41:33,191 --> 00:41:35,460
SAME HERE. BE HOME SOON.
我度都一樣。快啲返。

631
00:41:35,493 --> 00:41:38,063
GOOD. LOVE YOU.
好，愛你。

632
00:41:40,999 --> 00:41:43,869
WELL, LOVE YOU TOO.
我都愛你。

633
00:41:49,440 --> 00:41:54,512
ANY CHANCE, MS. BLANE, YOU RECOGNIZE HER HUSBAND?
布萊恩小姐，你有無認出佢老公？

634
00:42:08,794 --> 00:42:11,296
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起怒火 燃起怒火 *

635
00:42:18,770 --> 00:42:21,239
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 第二十七首 燃起怒火 *